Avec Wish, Disney fête ses 100 ans à coups de nostalgie
虽然赶上美国特有的感恩节档期，但迪士尼最新动画电影《星愿》并没能迎来票房提振，5天仅3160万美元的入账可谓惨淡，被同档期的《饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌》《拿破仑》等竞争对手甩在后面。美国CNBC新闻网27日称，恰逢“百年寿辰”的迪士尼，在今年遭遇“至暗时刻”，出品的多部影片表现不及预期，且没有一部作品全球票房超过10亿美元，相比2019年的巅峰简直是“冰火两重天”。对于如今迪士尼的困境，好莱坞专业分析师保罗·德加拉比迪安认为，“在竞争激烈的今天，混乱的电影市场正在改写规则，任何公司都不应躺在过去的功劳簿上，用昨天的经验制定明天的策略。迪士尼今天的麻烦来自他们的高管决策，经历疫情的观众正变得越来越挑剔，他们会用电影票表达自己的偏好，迪士尼需要面对这种惨痛教训。”
Après Olaf, le craquant bonhomme de neige de La Reine des neiges , les enfants vont avoir une nouvelle obsession pour les fêtes: Star, la boule d’énergie irrésistible qui guide le nouveau dessin animé de Disney, Wish: Asha et la bonne étoile. Facétieuse jeune fille de 17 ans, Asha vit sur l’île méditerranéenne de Rosas, gouvernée par le sorcier Magnifico. Ce roi a le pouvoir d’exaucer les vœux de ses concitoyens. Asha souhaite devenir son apprentie pour aider son grand-père à réaliser son rêve. Las, l’entretien entre Asha et Magnifico, plus despote que mage, tourne court. Asha se tourne vers les étoiles. L’une d’elles, Star, entend sa prière et l’accompagne dans sa quête de justice et de miracle.
继《冰雪奇缘》中雪白的礼貌绅士雪宝之后，孩子们对于节日又有了新的情感寄托：一颗被称为“星星”的、具有无限能量的小球——它也是迪士尼全新动画电影《星愿》的主线人物。幽默可爱的17岁女孩亚莎生活在一座名为“罗萨斯”的地中海小岛上。巫师麦尼菲科统治着这块土地，同时也是当地的国王，他有着能够为自己的公民实现愿望的能力。亚莎希望能够师从国王，实现自己祖父的愿望。与其称麦尼菲科是一名巫师，不如说他是一个专制蛮横的国王，亚莎同他相处得身心俱疲，草草收场。随后，亚莎转而向星星们寻求帮助。后者之中的“星星”听到了她的祈祷，伴随她踏上了追寻正义和奇迹的旅途。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| obsession | 萦绕在脑际的念头，顽念；摆脱不开的烦恼 |
| ère | 巫师，巫婆 |
| apprentie | 学徒，艺徒 |
| mage | 占星家, 魔术师 |
| étincelle | 火花，火星 |
| abyme | 作品嵌入同一性质的作品 [如故事中有故事, 画中有画, 戏中有 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
