Mort de Henry Kissinger : « Géant de l’histoire » ou « criminel de guerre », réactions contrastées dans le monde
美国前国务卿基辛格（Henry Kissinger）星期三（11月29日）在康涅狄克州家中去世，享年100岁。这位学者出身的外交官策划了美国对中国的开放，是美国从越南撤出的谈判人，在“冷战”最激烈之时，凭借狡黠、野心和智慧重塑了美国与苏联的权力关系。很少有外交官能像基辛格那样毁誉都如此强烈。他被认为是“二战”后权力最大的美国国务卿，时而被赞颂为一个为美国利益重塑外交政策的终极务实者，时而又被谴责在自认为有利于国家时会抛弃美国价值观，特别是在人权问题方面。从肯尼迪到拜登，他为12任总统——占到美国迄今所有总统的四分之一以上——担任过顾问。在美国历史和外交的一个关键期，他的权力仅次于总统尼克松。基辛格当时与中国的秘密谈判为尼克松最著名的外交政策成就奠定了基础。这一“冷战”时期的决定性举措目的是为了孤立苏联，它为全球最复杂的外交关系开辟了道路。
« Si Dieu existe, il (Richelieu) paiera, mais si Dieu n’existe pas, quel habile homme ! » Cette citation, attribuée sous diverses formes au pape Urbain VIII à la mort du cardinal français, en 1642, était particulièrement appréciée par Henry Kissinger. Et alors que ce titan controversé de la diplomatie américaine et secrétaire d’Etat sous Richard Nixon et Gerald Ford, est mort mercredi à l’âge de 100 ans, la formule se prête à un bilan particulièrement clivant.
“如果上帝存在，他（黎塞留）将会付出代价，但如果上帝不存在，他又是多么狡猾的人啊！”这句被认为是教皇乌尔班八世在1642年法国红衣主教去世时所说的话，以不同形式被引用，亨利·基辛格特别喜欢这句话。而现在，这位备受争议的美国外交泰斗、理查德·尼克松和杰拉尔德·福特政府时期的国务卿，在周三去世，享年100岁，这句话似乎特别适合来评价他引起极大分歧的一生。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| habile | 熟练的，能干的，灵巧的；老练的，狡猾的，精明的 |
| clivant | 分裂的，分层的 |
| realpolitik | 现实政治，实用政治 |
| coup d’Etat | 政变 |
| pragmatique | 实际的，重实效的 |
| ale | 决定性的，关键性的；至关重要的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
