Rétinol : Est-il vraiment à la hauteur de sa réputation de « meilleur » anti-âge pour la peau ?
这两年要问最火的护肤法是什么？早C晚A必须榜上有名。这里面的晚A一般指的就是A醇（视黄醇）。要了解视黄醇首先要了解维生素A。维生素A是一种极其重要、极易缺乏的，为人体维持正常代谢和机能所必需的脂溶性维生素。维生素A因其具有促进生长、繁殖，维持骨骼、上皮组织、视力和粘膜上皮正常分泌等多种生理功能及其类似物有阻止癌前期病变的作用而被人们所熟知。当缺乏此类维生素时，则生长停止，骨骼成长不良，生殖功能衰退，皮肤粗糙、干燥，角膜软化，并发生干燥性眼炎及夜盲症。正是因为具有保护视力的作用，维生素A又被称为视黄醇。临床上使用维生素A治疗夜盲症干眼病、皮肤粗糙等维生素A缺乏症。今天就来深度扒一扒这个火遍全网的护肤成分，一起了解一下护肤过程中视黄醇的作用。
Il n’est plus à présenter : le rétinol, cette forme de rétinoïdes qui appartient à la famille des dérivés de la vitamine A. Depuis plusieurs années, l’utilisation de cet actif s’est démocratisée grâce aux nombreuses recherches et innovations menées pour rendre son application plus simple et pour améliorer sa tolérance sur la peau. Coup de marketing pour les publicités anti-âge ou réelle pépite skincare ? 20 Minutes a demandé à la dermatologue Nina Roos et à Art Pellegrino, vice-président principal de recherche et développement des laboratoires RoC, (première marque à avoir commercialisé des produits au rétinol sans ordonnance en 1996), de nous dire si l’engouement autour du rétinol était vraiment justifié.
众所周知，视黄醇是一种视黄素，属于维生素A衍生物家族，无需再多做介绍。近年来，由于开展了大量的研究项目和创新活动，简化了视黄醇的使用方法，提高了它对皮肤的耐受性，视黄醇这一活性成分的使用趋于平民化。究竟是抗衰老广告的营销手段，还是真实有效的护肤珍品呢？《20分钟》报采访了皮肤科医生妮娜·罗丝（Nina Roos）和RoC 实验室（1996年，第一个推出非处方类视黄醇产品的品牌）研发部高级副总裁阿特·佩莱格里诺（Art Pellegrino），他们将向我们介绍视黄醇的热潮是否真的有道理。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| actif | 活性物质 |
| pépite | 天然金块，块金 |
| dermatologue | 皮肤科医生 |
| engouement | 迷恋，热潮 |
| ère | 独特的，特殊的 |
| ride | 皱纹 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
