Anne de Guigné: « Pourquoi les Français travaillent de moins en moins »
自从有工作以来，人类从未停下对工作模式的探索。两百年前，人们每天工作16小时；一百年前，工作时长缩短到8小时，还有了双休。2000年，法国成为第一个实行每周35小时工作制的国家，也就是每周工作5天，每天7小时，如果工时超过35小时，雇主还需要额外支付25%~50%的加班费。但是近几年，4天工作制成了热门话题。对工作时长与生活平衡的不断探索、试验与实践，也许能够帮助我们理解工作的意义。
Dans Lettres à nos petits-enfants, essai écrit en 1930, quelques années avant la Théorie générale, John Maynard Keynes se projette un siècle en aval, c’est-à-dire de nos jours. À partir d’hypothèses de croissance du produit intérieur brut (PIB), il estime que ses lointains descendants vivront dans un monde environ huit fois plus prospère que le sien. Scénario qui se révèle, dans ses grands traits, assez juste, puisque sur très longue période les salaires réels (corrigés de l’inflation) ont crû d’environ 1,5 % par an dans les économies occidentales.
约翰-梅纳德-凯恩斯在《通论》发表前几年，即 1930 年写的一篇文章《致子孙的信》中，展望了一个世纪后的今天。基于国内生产总值增长的假设，他预测他的后代将生活在一个比他繁荣八倍左右的世界里。事实也证明，这样的假设大致准确，因为在很长一段时间内，西方经济体的实际工资（根据通货膨胀调整后）每年增长约 1.5%。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| essai | 随笔，短评，论文 |
| descendant | 后裔, 后代, 子孙 |
| scénario | 剧本；局面，事态 |
| redoutable | 很可怕的，令人生畏的，厉害的 |
| insatiable | 难以满足的，无法餍足的 |
| décennie | 十年 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
