Pyrénées-Atlantiques : Pour la première fois en France, on va rechercher de l’hydrogène « blanc » dans le sous-sol
氢被誉为“未来的清洁燃料”。它在燃烧时只释放热量和水，是化石燃料最有吸引力的替代品。但并非所有的氢都一样。目前大部分氢气生产依赖于天然气或煤炭，其过程会排放大量二氧化碳，也被称为“灰氢”。在这个制取过程中，如果加上二氧化碳的捕获，则被称为“蓝氢”。“绿氢”则是利用清洁能源分解水产生。顾名思义，绿氢最环保，但价格昂贵且产量较少。以前，包括一些科学家在内，是不相信地球内存在大量纯净氢气的。因为氢是地球上最丰富、最活跃、最轻的化学元素，天然存在于从水到植物的一切物质中，很少单独存在。直到最近十来年，大规模的天然氢气不断被发现，才为开发天然氢提供新的可信度。最典型的案例是，2012年，在西非内陆国家马里一个偏远山村，钻探的一口井被发现排放出几乎纯天然的氢气。从那时起，地质学家越来越多地尝试从地表以下提取这种天然氢。
L’hydrogène, principale piste pour décarboner les transports et l’industrie, reste complexe à produire à l’échelle industrielle. Quand il est « vert », il est issu d’énergie renouvelable et encore onéreux. Quand il est « gris », il est encore fabriqué à base d’énergies fossiles. D’où la voie de l’hydrogène « blanc », naturellement présent dans tous les sous-sols de la planète, que la France compte bien emprunter. Un premier permis d’exploration vient d’être accordé dans l’Hexagone. Dans les Pyrénées-Atlantiques plus exactement.
氢能源是交通运输业和工业脱碳的主赛道，但是从工业制造角度来看，氢的产生办法仍然十分复杂。氢是“绿色的”，因为它来自可再生能源，并且价格高昂；氢是“灰色的”，因为它还是在化石能源的基础上产生的。由此发展出来的一条“白氢”（普遍存在于地底）之路，法国准备借道而上。后者刚刚颁发了全法第一张勘探许可证，具体地点就是在大西洋比利牛斯省。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| piste | 跑道；<转>线索 |
| octroi | 发放，给与，授予 |
| sismique | 地震的 |
| start-up | 创业公司 |
| préliminaire | 初步的，预备的 |
| interaction | 相互作用，相互影响 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
