Ces Français qui profitent de l’effet d’aubaine pour vendre leur or
近期黄金处于高价，黄金产品销售十分火爆。与此同时，想要变现黄金的消费者也明显增多，甚至有市民连夜到金店抛售。市场分析表明，金价上涨的背后有多重因素共同推动。首先，市场普遍押注美联储可能在明年上半年实施降息政策。一旦利率下降，可能削弱美元的地位，使得以美元计价的黄金对国际买家更具吸引力，从而提高需求。其次，近两个月中东地区的地缘政治冲突加剧也成为支持金价上涨的因素。此外，明年的不确定性因素令投资者对避险资产的需求上升。最引人注目的是，全球央行在2023年前三个季度购买了800吨黄金，成为金价上涨的催化剂。传统上，黄金被视为一种价值储存或安全投资。当股市表现不佳或对经济不确定时，人们通常会转向这种资产，因为黄金会设法保持其价值。尽管近期出现抛售操作，但全球地缘政治紧张局势不但没有结束，反而还在扩大，这为黄金的上涨提供了肥沃的环境。
Dans les boutiques de la rue Vivienne, l’artère qui concentre les comptoirs de vente et d’achat d’or à Paris, l’animation est palpable en ce lundi. L’envolée du cours du précieux métal jaune, qui a atteint dimanche un nouveau record, à 2 135 dollars l’once, n’est pas passée inaperçue. « J’ai regardé les infos ce matin, j’ai vu que le cours était très élevé. Cela m’a décidé à vendre », raconte Alexandre, la quarantaine, entré dans une des boutiques pour faire une estimation de bijoux hérités de longue date. Cela faisait quelque temps que ce Parisien avait cette idée en tête. L’inflation, qui rend les fins de mois difficiles, n’y est pas pour rien: « Les prix augmentent, mon salaire n’évolue pas. Je regardais les cours depuis un moment. J’ai sauté sur l’occasion. »
周一，在巴黎黄金买卖聚集地——薇薇安大街的商店里，热闹随处可见。黄金价格在周日创下每盎司2135美元的历史新高，其价格飙升引起了人们的关注。“我今天早上看了新闻，发现金价非常高。我就决定卖掉”，四十多岁的亚历山大讲述道，他走进其中一家商店，对他很久以前继承的一些珠宝进行估价。这个巴黎人有这个想法已经有一段时间了。通货膨胀使他的月末更加难熬，他的这个想法与此有很大关系：“物价上涨，而我的工资还是一如既往。我一直在关注金价。我抓住了这个机会。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| artère | 交通干线 |
| animation | 生气勃勃，活跃，活泼 |
| palpable | 可触知的；明显的，具体可见的 |
| cours | 行情，市价 |
| renchérissement | 涨价 |
| forfaitaire | 统一税率的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
