Los obispos decepcionan
各位西语外刊阅读的朋友们大家好，欢迎收听本期的外刊带读，我是Azul。据一个独立调查委员会近期公布的报告显示，自1940年以来，西班牙或有超过20万名未成年人受到天主教神职人员的性侵。若将教会的非神职人员计算在内，遭到侵害的未成年人数甚至高达逾40万人。今天就让我们通过本文来了解一下这一骇人听闻的罪行。首先，我们来看文章的标题。
La reacción de los obispos españoles ante el demoledor informe presentado el pasado viernes por el Defensor del Pueblo, Ángel Gabilondo, sobre los abusos sexuales en la Iglesia católica española ha sido decepcionante. Si bien, por un lado, la asamblea de la Conferencia Episcopal Española (CEE) asume el reconocimiento del daño cometido, acepta la petición de perdón a las víctimas y expresa su disposición a implementar las recomendaciones que el informe propone, por otro continúa negando la magnitud del problema.
西班牙主教团对公民权利委员会安赫尔·加比隆多于上周五提交的关于西班牙天主教会性侵的毁灭性报告作出的回应令人失望。虽然一方面，西班牙主教团大会承认其已经造成的伤害，接受向受害者道歉的请求，并表示愿意执行报告所提建议，但是另一方面，主教团持续否认问题的严重性。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| obispo | m. 主教 - 复数形式：主教团 |
| decepcionar | tr. 使失望，使沮丧 |
| pederastia | f. 恋童癖 |
| demorar | tr. 推迟，拖后 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
