"现在的西班牙不同了"：平等部在其11月25日运动中庆祝社会在女权方面取得的变革。

"Ahora ya España es otra": Igualdad celebra el "cambio" de la sociedad frente al machismo en su campaña para el 25-N

20 Minutos|2023-11-16|全文 486 词|C1|Sociedad|带读 Patricia

11月底的周末，西班牙数十万人涌向全国各大城市的街头，举行游行，声讨性别暴力。西班牙全国街头巷尾都充斥着反对男性暴力的呼声，横幅上写着各种标语“父权和资本，罪恶的联盟”、“如果他们触碰了我们中的一个，他们就触碰了我们所有人”、“忍耐已经结束，性别就是暴力”等等。这是什么日子怎么突然游行呢？政府官方对此的说法又是什么呢？我们一起来看看文章吧！

原文试读第 1 段

"Ahora ya España es otra", ha sido el lema elegido este año por el Ministerio de Igualdad para el próximo 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres. El departamento dirigido por Irene Montero presenta este jueves una campaña, enfocada al "cambio" que ha experimentado la sociedad en los últimos años y en un homenaje a la artista María Jiménez a través de su canción Se acabó, que fue también la insignia del MeToo del deporte español que se alzó este verano por el caso Rubiales.

第 1 段参考译文

"现在的西班牙不同了"是平等部今年为11月25日即国际消除对妇女暴力日选定的口号。这个由艾琳-蒙特罗（Irene Montero）领导的部门将于本周四发起一场运动，重点关注近年来社会所经历的"变化"，并通过歌曲《Se acabó》向艺术家玛丽亚-希门尼斯（María Jiménez）致敬，该歌名也象征着今年夏天鲁比亚莱斯Rubiales一案引发的西班牙体育界MeToo运动。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
expreso	明确的；清楚说明的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 486 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇西班牙主教团令人失望下一篇每25个人中就有一个携带与较短寿命相关的基因型

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。