Junts和PSOE达成的特赦协议中提出的“lawfare”是什么？

Qué es el 'lawfare', uno de los conceptos incluidos en la ley de amnistía acordada entre Junts y el PSOE

20 minutos|2023-11-09|全文 627 词|C1|Política|带读 Noa

11月9日，西班牙社会工人党PSOE和加泰罗尼亚政党Junts per Catalunya达成了一项围绕特赦法的协议，PSOE为Junts作出让步以求获得桑切斯首相连任的同时，这项协议引发了全国广泛争议。协议包含了一项内容，赦免lawfare案件的涉事者，这一举措符合Junts党的利益。本期我们将浅谈lawfare，该术语最初诞生于军事领域，在21世纪初的拉丁美洲对政府高层官员的司法诉讼中lawfare这一术语也比较常见。

原文试读第 1 段

Tras semanas de negociaciones, PSOE y Junts han alcanzado finalmente un acuerdo que desbloquea la investidura: el partido de Carles Puigdemont apoyará con el voto favorable de sus diputados a Pedro Sánchez para ser reelegido como presidente del Gobierno. A falta de que se concrete la fecha de la investidura, el acuerdo ya ha sido firmado y será expuesto por ambos partidos en el día de hoy.

第 1 段参考译文

经历数周谈判后, PSOE和Junts最终达成了一项协议，使得首相选举进程畅通无阻：普伊格德蒙特领导的Junts党将通过议会投赞成票，支持佩德罗·桑切斯连任政府首相。除了投票确认日期尚未确定外，协议已经签署并将于今日由两党公布。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
amnistía	f. 大赦

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 627 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇每天散步半小时的一个鲜为人知的好处是：改善眼睛健康。下一篇屏幕对年轻人的影响：不好不坏，关键在内容如何

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。