佩德罗·桑切斯再度被选为首相：谁赞成，谁反对？

Pedro Sánchez, reelegido presidente del Gobierno: ¿quién ha votado a favor y en contra?

AS|2023-11-16|全文 602 词|C1|Política|带读 Celia

又到了西班牙的大选季。如果关注西班牙社会新闻的小伙伴们都知道，最近佩德罗桑切斯首相又被推上了社会舆论的风口浪尖，而这次，是他再度评选为首相的事情而闹得沸沸扬扬。所以今天我们就来阅读一篇关于西班牙政治的文章。

原文试读第 1 段

Pedro Sánchez, reelegido presidente del Gobierno. Sin sorpresas. El candidato del PSOE ha obtenido la confianza de la Cámara en primera votación y ha sido elegido con mayoría absoluta (179 votos). Como era esperado, Sánchez ha contado con el apoyo de los diputados del PSOE (121), de Sumar (31), ERC (7), Junts (7), Bildu (6), PNV (5), BNG (1) y Coalición Canaria (1). Por su parte, PP (137 noes), Vox (33) y UPN (1) han votado en contra de Pedro Sánchez, tal y como habían anunciado.

第 1 段参考译文

佩德罗-桑切斯没有意外地再次当选政府首相。PSOE 候选人在第一次投票中获得了众议院的信任，以绝对多数（179 票）当选。不出所料，桑切斯得到了社会工人党（121 票）、苏马尔党（31 票）、ERC（7 票）、Junts（7 票）、Bildu（6 票）、PNV（5 票）、BNG（1 票）和加那利联盟（1 票）的支持。人民党（137 票反对）、Vox（33 票反对）和 UPN（1 票反对）则如他们所宣布的那样，投票反对佩德罗-桑切斯。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
tortuoso	曲折的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 602 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇屏幕对年轻人的影响：不好不坏，关键在内容如何下一篇企业家们坚持认为缩短工作时间会影响生产力

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。