Amor para no dormir
爱情，是人类最为深刻、最为复杂的情感之一。它不仅仅是个人的感受，更是社会、文化以及历史的综合表现。因此，对于爱情的定义与研究，一直以来都是心理学、哲学、文学等领域关注的焦点，既是文学、艺术和音乐的永恒主题，也是哲学家们沉思和探讨的重要议题。那么，本篇文章的作者结合其个人理解向我们描述了何种爱情观呢？在他看来，当下大众对于爱情的理解又是如何的呢？接下来，让我们一起结合本片外刊来探讨一下“爱”这一抽象而复杂的话题吧。
“Escribo para que me quieran”, dijo el escritor Carlos Zanón. Que se lo robó, sabiéndolo o no, a otro escritor mucho más famoso, Gabriel García Márquez. Además de a miles de personas, que quizá no lo han dicho, pero lo han pensado. O quizá no lo han pensado, pero si se detienen un segundo, se darán cuenta de que a ellos también les pasa. Love is all around, que cantaba Wet Wet Wet. Y más ahora que sube una generación de mujeres empoderadas (los hombres, menos) que no temen admitir que las chorradas del amor les preocupan. Total, ¿qué es el amor si no el motor del mundo?
作家卡洛斯·萨农曾说过：“我写作是为了得到别人的爱。”无论他知晓与否，这句话与另一位更著名的作家——加西亚·马尔克斯不谋而合。其实，还有成千上万的人，他们或许不曾说出这话，但却也如此这般想过。或者他们不曾这样想过，但他们若稍作片刻停留，便会意识到他们也曾经历过类似的感觉。正如Wet Wet Wet乐队的经典曲目中所唱的那样：“爱无处不在”。现在，一代更为强大的女性（男性则较少）正在崛起，她们不再羞于承认会为那些跟爱情有关的流言蜚语而伤神。毕竟，爱如果不是我们生活在这世界的动力，又还能是什么呢？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| quirúrgico | 外科的 |
| sobrio | 冷静的，清醒的 |
| espartano | 简朴的，清苦的 |
| infalible | 一贯正确的 |
| certero | 准确的 |
| machaconamente | 破碎地，坚持反复地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
