Chile, fin del proceso constituyente
当地时间17日18时，智利修宪公投结束，20时许，结果显示55.45%的选民拒绝新宪法草案，支持修宪的票数占44.55%，两者的差距从计票开始就保持稳定，多方表示，“结果显而易见，新宪法草案未通过”。智利现行宪法自1980年实施至今，已有40多条、共计200多处修正。然而现有宪法并未确立国家提供教育与医疗保健的义务。自2019年以来，严重的不平等问题令拉美地区经济发展相对较好的智利陷入了空前的政治危机，并引起了国际社会的广泛关注。在2019年的抗议活动中，示威者希望在宪法中加入保障政治权利、公民参与以及扩大社会福利的内容。2020年，时任总统塞巴斯蒂安·皮涅拉（Sebastian Pinera）就制定新宪法进行全民公投，近80%的智利民众支持起草新宪法。那么，经过多年的努力为何新宪法仍旧无法通过公投？智利国内当前的政治气候又是如何的？党派拉扯的背后人民群众的真正关注点聚焦于何处呢？接下来，就让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧！
Chile rechazó este domingo por segunda vez consecutiva adoptar una nueva Constitución. El no del 55% de los votantes expresó un repudio rotundo de un texto redactado por la derecha y la extrema derecha y deja atrás una etapa de cuatro años en la que el país sudamericano intentó sin éxito superar la Ley Fundamental vigente, que se remonta a la sanguinaria dictadura del general Augusto Pinochet.
本周日，智利连续第二次新宪法公投再次以失败告终。55%的选民投了反对票，表达了对这份由右翼和极右翼牵头起草的宪法文本的强烈反对。四年来，这个南美国家一直试图废除现行的这份皮诺切特独裁时期《基本法》，但均未能成功。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| constituyente | adj. 宪法的，制定宪法的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
