堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

磁铁为什么能粘在冰箱门上?

¿Por qué los imanes se pegan a la puerta del frigorífico?

El País|2023-12-05|全文 594 词|C1|Ciencia|带读 Celia

冰箱贴越来越成为我们家居生活中常见的装饰物了。同样,在国外旅游的时候,冰箱贴也是旅行必买的纪念品,每个城市都会把自己特色做成冰箱贴供游客挑选作为纪念。那么大家是否想过,为什么磁铁能够贴在冰箱上?那么今天的文章就来给大家答疑解惑。

原文试读第 1 段

Las primeras neveras que se patentaron tenían puertas que se abrían y cerraban con una manilla, cuya palanca la dejaba hermética cerrada. Esto fue un verdadero problema porque se produjo un número elevado de fallecimientos de niños pequeños, los cuales se quedaban encerrados dentro del frigorífico, en donde se refugiaban cuando jugaban al escondite.

第 1 段参考译文

第一批获得专利的冰箱的门是用手柄开合的,手柄的杠杆使冰箱门紧紧关闭。这确实是个问题,因为这导致了大量儿童的死亡。因为他们在玩捉迷藏的时候会藏在冰箱里,于是就会被锁在冰箱里。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
frigoríficom. 冰箱

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 594 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。