堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

处在水深火热中的厄瓜多尔

Ecuador en llamas

El País|2024-01-11|全文 478 词|C1|Opinión|带读 Juan

厄瓜多尔,这个位于南美洲西北部的国家,近年来面临着严峻的挑战和深层次的问题。安全危机的加剧,经济困境的加剧以及社会不平等的扩大,使得这个美丽的国家正处于一个关键时刻。从曾经被认为是该地区最安全的国家之一,转变为如今其中一个最危险的国家之一,厄瓜多尔正面临着前所未有的挑战。在政府的领导下,厄瓜多尔正积极寻求解决当前危机的措施。总统诺博亚承认存在内部武装冲突,并授权军队干预以遏制从监狱中运作的有组织犯罪。然而,仅靠这些临时的措施并不足以根治问题,因为厄瓜多尔所面临的挑战更深层次,需要全面而持久的努力。除了安全危机,厄瓜多尔还面临着诸多其他问题。经济危机的加剧导致贫困率上升,就业机会减少,造成了广泛的社会不平等。同时,腐败问题的存在也使得公众对政府的信任降低。这些问题相互交织,给厄瓜多尔的发展带来了巨大的挑战。

原文试读第 1 段

Ecuador se encuentra en estado de sitio. El desafío lanzado por el crimen organizado al Gobierno de Daniel Noboa no tiene precedentes en el país y es el enésimo reflejo de una gravísima crisis de seguridad que ha desbordado a las autoridades. El mandatario, que asumió el cargo a finales de noviembre, reconoció la existencia de un “conflicto armado interno” y autorizó la intervención del ejército para frenar la delincuencia organizada que opera desde las cárceles. El descontrol del sistema penitenciario fue la espita de esta última escalada, que se originó tras la fuga de los cabecillas de dos organizaciones rivales. Sin embargo, para entender el alcance de la emergencia hay que atender a sus causas estructurales, que van del abandono institucional a la miseria y la corrupción pasando por la internacionalización de los carteles mexicanos que operan en Ecuador.

第 1 段参考译文

厄瓜多尔进入紧急状态。有组织犯罪对丹尼尔·诺博亚政府发起的挑战在该国史无前例,也是严重安全危机的又一反映,使当局不知所措。这位总统于11月底上任,承认存在“内部武装冲突”,并授权军队干预以遏制从监狱中运作的有组织犯罪。失控的惩教系统引发了最新升级的导火索,其起因是两个对立组织头目的逃跑。然而,要理解情况的紧急程度,就必须关注其结构性原因,包括国家机构在面对贫困和腐败的不作为以及墨西哥贩毒集团在厄瓜多尔的猖獗等等。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
penitenciario监狱的
cristalino无误的
perverso恶性的
implacable毫不留情的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 478 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。