Gaza no puede esperar
巴以冲突在1月14日进入100天，联合国主管人道事务的副秘书长格里菲思再次呼吁联合国采取紧急行动确保加沙立即停火。他警告，在以军持续轰炸下，加沙地带已没有一处是安全的。巴以战争“几乎不顾及”对平民的影响，至今已有超过23000个巴勒斯坦人丧命，58000人受伤，190万平民为躲避炮火而流离失所，占加沙总人口的85%。避难所人满为患，食物和水日渐短缺，饥荒风险与日俱增，卫生系统陷入崩溃，在这种情况下，对平民生存至关重要的设施仍持续遭受攻击，这种行为愈发令人发指。加沙已没有一处是安全的。人们要有尊严地生活，几乎是不可能的事。那么，这一近年来双方最激烈的一次武装冲突，政治解决前景如何？国际社会止战停火的主流呼吁能否换来加沙地区的安宁？巴以局势如今发展到了何种境地？外界势力直接或间接地对其产生了哪些影响？接下来，就让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧！
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas se ha quedado corto esta semana en su segunda resolución después de los ataques del 7 de octubre contra Israel. La catástrofe de Gaza está adquiriendo proporciones apocalípticas, cuestión que exige por sí sola un alto el fuego definitivo en lugar de breves pausas humanitarias como propugnaba su primera resolución, tal como señaló una vez más el secretario general de la ONU, António Guterres. Es imprescindible para que lleguen（虚拟式的解释） los suministros y la asistencia sanitaria y se aseguren（虚拟式的解释） el cobijo, el agua y los alimentos a los 2,1 millones de gazatíes, sometidos a condiciones de asedio y en un 85% desplazados forzosamente debido a los bombardeos y a las amenazas, muchas veces contradictorias, del ejército israelí.
本周，联合国安理会在10月7日以色列遭袭事件爆发后的第二项决议表决会上仍未能达成一致。正如联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯再次指出的那样，加沙当前面临的灾难已达到了世界末日的程度，单凭这一点就应该尽快实现彻底停火，而不是像第一项决议中所主张的，只是进行短暂的人道主义停火。当务之急，务必保证物资和医疗物品的顺利运抵，必须保证210万加沙人民的住所、水和食物能够得到保障。这些加沙人民长期处于被围困的状态中，其中85%的人群被迫流离失所，这一切都是因为以色列军队的频繁轰炸和其他形式的威胁，而其发动攻击的原因甚至经常是前后矛盾的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| apocalíptico | 可怕的，恐怖的 |
| imprescindible | 必不可少的，必须的 |
| forzosamente | 强迫地 |
| contradictoriao | 相反的，矛盾的 |
| sostenible | 可持续性的 |
| rebelde | 反叛的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
