El subcomandante Marcos está gordo. ¿Y qué más?
萨帕塔民族解放军（Ejército Zapatista de Liberación Nacional，EZLN），别名萨帕塔运动Zapatistas），是位于墨西哥最贫穷的恰帕斯州（Chiapas）的政治及武装组织。组织名称来自墨西哥革命期间的农业革命者、南方解放军的指挥官埃米利亚诺·萨帕塔（Emiliano Zapata）。现任领导人是副司令马科斯（Subcomandante Marcos），他被称为切格瓦拉第二。萨帕塔民族解放军将自己与更广泛的另类全球化、反新自由主义和社会运动相关联，为土生印第安人的权利而战斗，特别寻求原住民对当地资源、尤其是土地资源的控制。原住民起义“萨帕塔运动”（Levantamiento Zapatistas）：该组织1994年1月1日 开始公开活动和武装斗争。在墨西哥南部的恰帕斯州，运动的领导人是副司令马科斯。运动领袖副司令马科斯：马科斯并非他的真实姓名，他在2014年又宣布马科斯已死，换以被杀害的萨帕塔教师的姓名加莱亚诺Galeano作为新的名字。
El subcomandante Marcos está gordo. Ay, cómo pasa el tiempo. Del misterioso guerrillero mexicano se ha mencionado estos días la panza cervecera que lucía en su reaparición en Chiapas para celebrar el 30º aniversario del alzamiento indígena. Si es de comer papas fritas y beber coca-cola, podrá decirse que la revolución anda mal, pero también que el hombre se ha integrado plenamente en las costumbres alimentarias de estas comunidades rurales. ¿Está canoso? ¿Tiene la cara arrugada? No sabemos; el pasamontañas sigue en forma. Algunos en las redes sociales se quejaban de ese superfluo interés por el físico del líder zapatista, reflejado en mensajes como uno de @marifusa123.
副司令马科斯胖了。唉，时间过得真快。说起这位神秘的墨西哥游击队员，他在恰帕斯州露面庆祝萨帕塔运动30周年时露出的啤酒肚，这些天总被提起。如果是因为他吃薯片、喝可乐，那可以说革命进行得不顺利，也可以说他已经完全融入了这些农村社区的饮食习惯。他是否白发苍苍？他是否满脸皱纹？我们不得而知，他还带着蒙面头套。一些人在社交媒体上抱怨大家对萨帕塔运动领导人外表的过分关注，各类留言、比如账号为@Marifusa123用户的留言就反映了这一点。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| subcomandante | m.f. 副司令 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
