海外执行任务的西班牙军人

Militares españoles en el mundo

El País|2024-01-08|全文 453 词|C1|Político|带读 Yoli

据西班牙媒体近日报道，尽管美国三番两次施压甚至发出最后通牒，要求西班牙作为“北约重要盟友”必须参加其组建的所谓红海护航联盟，但始终未能如愿，遭到西班牙“拒绝三连”。当地时间1月10日，西班牙国防部重申不参加由美国主导的“繁荣卫士”行动，但表示愿意支持在北约和欧盟框架内执行这类任务。作为曾经的第一个“日不落帝国”，西班牙军队当前整体情况如何？其在海外执行任务的军人数量有多少？目前主要分布在哪些区域？以及该国对于国际维和任务的重心主要放在哪些领域？接下来，就让我们一起结合本篇外刊来了解一下吧！

原文试读第 1 段

Un general español, Aroldo Lázaro, manda hoy a los más de 10.000 cascos azules desplegados entre Israel y Líbano. Otro general, José Antonio Agüero, está al frente de la misión de la OTAN en Irak. Y un tercero, Santiago Fernández Ruiz-Repiso, es el jefe de la ETM-Malí, la misión europea en Bamako. El primero se encuentra en medio del fuego cruzado entre Israel y la milicia chií Hezbolá, intentando que el conflicto de Gaza no desborde en una guerra regional.

第 1 段参考译文

西班牙将军阿罗尔多·拉萨罗现在指挥着部署在以色列和黎巴嫩之间的一万多名蓝盔士兵。另一名将军何塞·安东尼奥·阿圭罗则负责北约在伊拉克的任务。第三位是圣地亚哥·费尔南德斯·鲁伊斯-雷皮索，他是欧洲驻巴马科特派团（ETM-Mali）的负责人。第一位正率军队身处以色列和什叶派民兵真主党的交火之中，其目标是阻止加沙冲突进一步演变成区域间战争。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
estratégico	战略上的
convulso	动荡不安的
exento	豁免的；搭配介词“
inherente	必然的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 453 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇故事作家的黄金时代下一篇艰难的移民协议

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。