Duro pacto migratorio
移民和难民问题对世界各国来说一直都是棘手的问题，近年来由于经济下行和战争频发，移民问题愈演愈烈，尤其是欧美国家，移民数量多，管理混乱，无论是走投无路的难民还是不堪重负的接收国都苦不堪言。在此背景下，急需一份获得共识的，公正明晰的移民条约。今天我们就一起来看看欧盟对此做出了什么举措。
Una década de gestación y tres años de tensas negociaciones ha costado alumbrar el nuevo Pacto de Migraciones y Asilo de la Unión Europea. El Consejo de la UE y el Parlamento Europeo firmaron ayer por fin uno de los acuerdos más difíciles. El pacto ha de poner fin a la injusta gobernanza de los procesos migratorios y de asilo después de que la crisis de 2015 hiciera saltar por los aires el convenio de Dublín. Se ha logrado, sin embargo, a costa de endurecer los requisitos de acogida, hasta el punto de que varias organizaciones humanitarias consideran que el nuevo procedimiento socava el derecho de asilo.
经过十年酝酿和三年紧张谈判，欧盟新的《移民与庇护协议》终于诞生。昨天，欧盟理事会和欧洲议会终于签署了最艰难的协议之一。2015年移民危机的爆发催生了《都柏林公约》，而新的协议将结束在这一公约下移民和庇护程序的不公平管理。然而，这项协议的产生是以收紧接收要求为代价的，以至于一些人道主义组织认为新协议侵害了庇护权。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pacto | m. 协定，条约，盟约 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
