Guatemala, en riesgo
在去年8月举行的危地马拉总统选举第二轮投票中，阿雷瓦洛作为“种子运动”党候选人获胜当选总统，任期是4年。然而原定于1月14日举行的总统就职典礼因反对派阻挠，拖延至15日凌晨。
El progresista Bernardo Arévalo, de 65 años, asumió este domingo la presidencia de Guatemala tras una bochornosa cadena de zancadillas propinadas por las fuerzas reaccionarias. Lo que debería haber sido una ceremonia tranquila, dada la abultada victoria que logró en agosto pasado, se tornó un viacrucis que, desde su epicentro parlamentario, reflejó los profundos problemas institucionales del país centroamericano y la endiablada operación puesta en marcha hace meses por los enemigos de Arévalo a través de acciones que han llegado a tener rasgos antidemocráticos.
在经历了反动分子一系列恼人的阻挠后, 本周日, 65岁的进步党人贝尔纳多·阿雷瓦洛就职危地马拉总统。阿雷瓦洛在去年八月的竞选中以大比分优势胜出，按理说这场就职典礼本应波澜不惊，结果确是一场煎熬。从核心地位的议会就能反映出，危地马拉深陷体制危机，此外几个月前阿雷瓦洛的竞争对手采取了反民主性质的险恶行动。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bochornoso | 令人厌烦的 |
| reaccionario | 反动的 |
| abultado | 体积庞大的 |
| parlamentario | 议会的 |
| endiablado | 恶毒的 |
| antidemocrático | 反民主的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
