Garantizar el asilo
欧洲的难民潮问题由来已久。在近期俄乌战争和巴以冲突的背景下，欧盟面临的难民问题更加严峻。近日，欧盟多国陆续收紧移民政策，加强管控，以应对可能出现的新一轮难民潮。
La situación de hacinamiento en la que se encuentran cientos de personas desde las últimas semanas en el aeropuerto de Madrid-Barajas resulta insostenible. Un mes después de que estallara la crisis, no solo no se ha encontrado una solución sino que aumenta el número de viajeros en tránsito que solicitan protección internacional, una modalidad de entrada en Europa mucho más segura que la incierta travesía en patera. Todos ellos tienen derecho a que se examine su solicitud, pero la acumulación sobrevenida de casos está impidiendo que se resuelvan en los plazos que establece la ley y las condiciones de vida en las tres salas habilitadas son cada vez más indignas. Se entiende que lo prioritario para el Ministerio del Interior sea controlar el flujo de personas, pero eso no exime a España de dar un trato adecuado a quienes están bajo su custodia.
近几周以来，马德里巴拉哈斯机场被数百人挤满，已经维持不下去了。自这场危机爆发以来已经一个月, 问题非但没有解决, 申请国际保护而中转的旅客人数还在持续增加。比起充满未知的乘船跨海，通过申请国际保护渠道进入欧洲，安全系数明显高出不少。所有申请者都有接受检查的权利，然而申请量接连不断，因此无法在法律规定的期限内解决问题。机场启用了三个大厅，里面的生存条件越来越让人感到失去尊严。对于内政部部长来说，当务之急理应是控制机场的人流量，但同时西班牙不得不给予这些处于看管的人应有的待遇。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| asilo | m. 避难（权）；庇护 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
