El chavismo impone su ley
查韦斯主义，也被称为玻利瓦尔主义或21世纪社会主义，是由委内瑞拉前总统胡安·曼努埃尔·桑托斯·查韦斯提出并实施的一种政治理念和意识形态。自1999年查韦斯上台以来，查韦斯主义在委内瑞拉政治中发挥了重要作用，并对该国以及整个拉丁美洲地区产生了深远影响。查韦斯主义的核心原则包括反帝国主义、人民权力、社会公正和经济独立。查韦斯主义强调通过国家干预和社会福利政策来解决贫困、不平等和社会不公正问题。它倡导国有化和国家控制的经济模式，旨在实现资源再分配和经济民主。然而，查韦斯主义也备受争议。支持者认为它为边缘化群体带来了福祉和机会，改善了教育、医疗保健和住房等基本服务的普及。然而，批评者则指出，查韦斯主义导致了经济衰退、资本外流和政治权力集中化，使委内瑞拉陷入深重的危机。
El Gobierno de Nicolás Maduro ha cerrado el paso de forma definitiva a la participación de María Corina Machado en las elecciones presidenciales previstas para este año. La veterana política, que arrasó en las primarias de la oposición venezolana celebradas en octubre, está inhabilitada por omitir unos bonos de alimentación en una declaración de patrimonio que se remonta a 2015. El chavismo usó esa supuesta irregularidad para eliminarla de la carrera electoral y el viernes el Tribunal Supremo, que de facto es el brazo judicial del Ejecutivo, confirmó su inhabilitación. La decisión se produce además en un clima de máxima tensión: la semana pasada las autoridades detuvieron a más de 30 personas acusadas de presunta conspiración para asesinar a Maduro e iniciaron una purga en el Ejército.
尼古拉斯·马杜罗政府已经永久地禁止玛丽亚·科里娜·马查多参加定于今年的今年总统选举。这位资深政治家在去年十月的委内瑞拉反对派初选中获得压倒性胜利，但因为2015年的一份财产申报中遗漏了一些食品券而被取消资格。查韦斯主义政府利用这个所谓的违规行为将她排除在竞选之外，上周五实际上是政府的司法机构最高法院确认了她的禁令。此决定同时也发生在极度紧张的氛围中：上周，当局逮捕了30多人，指控他们密谋暗杀马杜罗，并开始对军队进行清洗。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| chavismo | m. 查韦斯主义 |
| imponer | tr. 推行 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
