旅游业的记录

Los récords del turismo

El País|2024-01-29|全文 563 词|C1|Sociedad|带读 Juan

旅游业是世界各国重要的经济支柱之一，而西班牙作为一个备受欢迎的旅游目的地，也在该行业中发挥着重要的作用。随着时间的推移，西班牙旅游业取得了显著的增长和进步，成为该国经济中占比最高的行业之一。然而，这个行业也面临着许多挑战和机遇，例如如何平衡旅游业的可持续性发展和社区的利益，提供高质量的就业机会，以及适应日益变化的旅游市场需求。

原文试读第 1 段

España sigue sumando cifras positivas de turismo, una industria que supone ya el 12,8% del PIB nacional, el mayor valor de la serie histórica, lo que supone 186.596 millones de euros, según la patronal Exceltur. Superada la pandemia, el país recibió el año pasado más de 84 millones de visitantes extranjeros, según datos del Gobierno que el INE hará oficiales este viernes. Son dos récords absolutos al que podría sumarse rebasar por vez primera a Francia como el país más visitado del mundo. Es precisamente la bonanza de estos números la que hace más necesario que nunca reflexionar sobre la sostenibilidad de un sector cuyo principal reto pasa por no morir de éxito.

第 1 段参考译文

根据Exceltur行业协会的数据，西班牙继续积累着旅游业的正面数据，这个产业已经占到国内生产总值的12.8%，是历史上最高的数值，相当于1865.96亿欧元。在疫情过后，去年该国接待了超过8400万外国游客，根据政府数据，这一数字将在本周五由国家统计局正式公布。这是两个绝对记录，而西班牙有望首次超过法国成为世界上最受游客欢迎的国家。正是这些良好的数字使得我们更加需要思考这个行业的可持续性，其主要挑战在于如何不因成功而走向衰败。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
saturado	饱和的
precario	不充足的
imprescindible	必不可少的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 563 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇根据国家气象局专家预测, 由于气候变化, 西班牙部分滑雪场滑雪日数将减少40%下一篇"恐怖女权主义"

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。