Terror feminista
女权主义是一场持续而重要的社会运动，旨在争取性别平等、消除性别歧视，并推动社会中性别不平等问题的解决。这一运动已经影响了全球各个领域，并为改变传统观念和制度带来了巨大的变革。女权主义者坚信，每个人都应该享有平等的权利和机会，无论性别如何。他们呼吁建立一个公正、包容和平等的社会，其中性别不再成为限制和歧视的原因。女权主义不仅关注女性的权益和自由，也致力于解放男性和其他性别群体受到的束缚和刻板印象。女权主义的核心原则之一是自主权，强调每个人有权掌握自己的生活，并能够自由地做出选择，无论是关于工作、教育、婚姻还是身体权益。这意味着支持妇女参与政治决策、打击性别暴力、促进平等薪酬和职业发展机会等方面的努力。尽管女权主义在过去几十年里取得了重大进展，但我们仍然面临许多挑战。性别不平等问题在许多社会和文化中仍然存在，包括工作场所的性别歧视、家庭责任分配的不平等以及暴力对待女性的问题。这就需要持续的努力和倡导，来推动变革并创造一个更加公正和平等的社会。
Envejecer en un oficio en el que para brillar se precisa de la aceptación del público no es sencillo. Lo sé porque lo vivo. Creerte, con razón o sin ella, en plenas facultades, y ver cómo te pisan los callos y te comen el terreno jóvenes promesas que criaste a tus pechos, e incluso otras que vinieron de fuera y podrían ser tus nietos, mientras constatas que ni tu energía ni tu influencia son las que eran, no es plato de gusto. Es humano revolverse. Pensar que tú eres distinto. Único, singular, imprescindible. Que hiciste y haces las cosas antes y mejor que esos advenedizos que no te llegan ni a las suelas. Puede, incluso, que sea cierto. Da igual.
在一个需要获得观众接受才能出色的职业中，年纪渐长并不容易。我知道这一点，因为我正在经历着。相信自己，不管是有理由还是没有理由，拥有完全的能力，然后看着年轻的新秀们踩在你的脚趾上，夺走了你的地位，其中包括你亲手培养的希望之星，甚至还有其他来自外界的人，可能是你的孙辈，而你却意识到自己的精力和影响力都不如从前，这并不是一件令人愉快的事情。作为人类，反抗是正常的。认为自己与众不同。独特、独一无二、不可或缺。相信自己在事情上做得比那些新手更早、更好。也许这是真的，但无关紧要。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| feminista | adj. 女权主义的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
