« L’immigration, ce tabou dans l’effondrement du niveau scolaire en France »
经合组织（OCDE）5日公布了2022年国际学生评估项目（Pisa）调查结果，显示总体水平正在下降，法国也不例外，但仍保持在经合组织平均水平。据《费加罗报》报道，该评估每三年对15岁学生在数学、阅读理解和科学方面的能力进行调查，本次重点是数学。结果显示，法国的排名与经合组织国家的平均水平相当。法国学生的数学成绩为474分，略高于472分的平均水平，排名第23位；阅读理解能力为474分，平均为476分，排名第25位；科学文化为487分，平均为485分，排名第23位。经合组织对法国学生的成绩下降提出了几种解释，包括新冠疫情及其后果。所有被评估的国家都经历了新冠疫情，但有些国家比其它国家更严重。法国仍是年轻人表示得到支持最少的国家之一，62%的法国学生认为老师会给有需要的学生提供额外帮助，低于平均水平。法国年轻人还报告说，与大多数经合组织国家相比，法国的纪律环境不利于学习。
En 1989, dans Le niveau monte, Christian Baudelot et Roger Establet se proposaient de « réfuter une vieille idée concernant la prétendue décadence de notre école ». Le déclin éducatif de la France y était jugé absurde et la notion de niveau impossible à définir. Pendant des décennies, cette culture du déni a caractérisé l’essentiel des discours au sein de l’Éducation nationale. La publication des évaluations communes à l’ensemble des collèges comme l’effondrement historique de notre pays dans le classement Pisa publié cette semaine ont depuis contribué à faire céder un certain nombre de digues. Et l’actuel ministre n’a désormais plus d’autre choix que d’en appeler à « un choc des savoirs » et à des mesures ambitieuses pour « élever le niveau de l’école » et « redonner de l’autorité aux enseignants ».
1989年，克里斯蒂安·巴德洛和罗杰·埃斯塔布雷试图在《水平上升》一书中“驳斥所谓‘我们的校园终会没落’的陈旧观点”。当时，（人们）认为法国教育的江河日下是一种荒谬的说法，有关于教育水平的概念是无法被界定的。几十年来教育部发表的主要谈话中，也都在持续否定这种观点。本周，PISA排名公布的全体法国学校评估结果扯下了部分的遮羞布——（学校排名下跌）就像我们的国家正处在历史性的崩溃当中一样。现任教育部长别无他法，只能推行“学问冲击”办法和其他充满雄心的举措来“提升学校水准”，“让老师重拾声望”。目前我们在朝着正确的方向进行转变，教育崩坏的影响令人惋叹，但是为了让法国教育重现荣光不再是一种痴心妄想，（我们）应该还需一个能够处理这一切根源的政策。移民在我们的教育危机中扮演着加速器的作用，而我们又亟需跳出这摊泥沼，（因此）必须要对移民问题带来的影响做一个全面的分析。这个问题已经就像是房间里塞进了一头大象那么明显，却无人敢碰，教育部还把它当成禁忌一般避之不及。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tabou | 忌讳，犯忌 |
| effondrement | 崩溃，垮台，完蛋 |
| décadence | 没落，衰落；堕落 |
| digue | 障碍，拦阻 |
| inflexion | 改变，转变 |
| sursaut | 惊跳，惊动；〈转义〉突发，爆发 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
