Percipion, le nouveau logiciel qui maîtrise le langage des pédocriminels
网络信息是把双刃剑，它把世界缩小了，人的距离拉短了，构成一个虚拟化的社会，孩子们在这里可以获得很多信息，很多有益于他们成长的知识。但是同时随着互联网的飞速发展，一些不健康的内容也借助这个渠道四处传播，尤其是对于未成年人，他们的判断力还尚不成熟，若是碰到有人不怀好意，或是有些人出于阴暗的心理来腐蚀侵害未成年人，他们无从招架，孩子们的健康成长或者身心安全就受到了严重的威胁。法国近期出现了一个可以检测这样不健康行为的软件。
Début décembre, Paris centre, pluie battante. Au deuxième étage d’un immeuble à l’adresse discrète, les locaux de Point de Contact. L’une des plus vieilles associations de lutte contre les violences en ligne dont 80% du travail consiste à signaler des contenus pédocriminels à Pharos, la plateforme du gouvernement qui traque l’illicite sur le Net. Sur l’écran d’un ordinateur, un étrange dialogue. D'une voix grave et calme, Mark Pohlmann, un ancien chercheur au CNRS, nous invite à le lire.
12月初，巴黎市中心，倾盆大雨。在一栋地址隐秘的大楼三楼，是Point de Contact的办公室。这是致力于打击网络暴力的历史最悠久的协会之一，其80%的工作都是向法洛斯（Pharos）报告恋童癖内容，法洛斯是一个政府平台，负责追踪网络上的非法内容。电脑屏幕上正在进行一场奇怪的对话。前法国国家科学研究中心（CNRS）研究员马克·波尔曼（Mark Pohlmann）用低沉而平静的声音邀请我们阅读。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ète | 保密的，不引人注目的 |
| illicite | 违法的，违禁的；不正当的，违反道德的 |
| grooming | 诱导 |
| saloperie | 下流话，脏话 |
| paraphilie | 性心理变态 |
| fétichisme | 恋物癖 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
