Calme plat dans les magasins avant Noël
西方圣诞节大采购一般是从感恩节之后开始的。感恩节是美国人设置的节日，在每年11月的第四个星期四，因此它的第二天，也就是美国人大采购的第一天。在这一天，美国的商场都会推出大量的打折和优惠活动，以在年底进行最后一次大规模的促销。因为美国的商场一般以红笔记录赤字，以黑笔记录盈利，而感恩节后的这个星期五人们疯狂的抢购使得商场利润大增，因此被商家们称作“黑色星期五（The Black Friday）”。商家期望通过以这一天开始的圣诞大采购（持续到12月25日的圣诞节）为这一年获得最多的盈利。但是受经济低迷的影响，今年的圣诞大采购似乎没有往年这么热闹了。
Les allées d’Italie 2, un centre commercial du 13e arrondissement de Paris, sont bien vides pour un mois de décembre. Le chaland ne s’y pressait pas, le week-end dernier, pour y faire ses courses de Noël. Une fois le Black Friday passé, c’est de nouveau morne plaine dans les magasins. « C’était le calme plat avant, c’est pareil après », déplore le patron d’un grand distributeur.
巴黎13区意大利2号购物中心的过道在12月份显得十分空旷。上周末，人们并没有急着进行圣诞大采购。黑色星期五一过，商店里又恢复了冷清。一家大型零售商店的老板感叹道：“之前是一片萧条，之后也是一样。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| allée | 过道，通道 |
| enseigne | 招牌；连锁店 |
| avide | 贪吃的，渴望的 |
| morose | 呆滞的，低迷的[指经济的发展、股市等] |
| habillement | 服装行业 |
| arbitrage | 仲裁；套购；套利；套汇 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
