堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

一名高危妊娠的美国女性被迫离开德克萨斯州,紧急前往其他地方进行堕胎

Une Américaine à la grossesse très risquée contrainte de quitter le Texas pour avorter en urgence

Vingt Minutes|Le 11 décembre|全文 474 词|B2|社会|带读 Charlotte

堕胎争议(Abortion debate)是一个迄今仍无定论、并且涉及伦理、道德、价值、法律与宗教等的具争议性的社会议题。支持堕胎权的一方自称“Pro-choice”(为自主选择),主张妇女有权决定是否终止妊娠,合法堕胎可以减少非法堕胎及孕妇死亡的比率;反对堕胎权的一方自述“Pro-life”(为生命),则强调人类胚胎在某种程度上已经是一个“人”,因此不能被他人随意剥夺生命权,并有必要确保母亲和胎儿的生命权。自1960至70年代,随着性革命和女性主义兴起,大部分西方国家陆续将堕胎合法化,特别是美国1973年罗诉韦德案容许堕胎合法后,堕胎权的争议至此成为西方社会的主要社会议题,也是文化战争的一环。正反两方的诉求有其不同,皆试图影响舆论而获得支持,少数反对堕胎的激进份子会在进行堕胎手术的诊所示威和抗议,甚至有时会使用暴力手段去攻击进行堕胎手术的诊所。美国各州对堕胎的限制各不相同。

原文试读第 1 段

Ce genre de bras de fer risque de se multiplier. Une Américaine à la grossesse très risquée, qui réclamait de pouvoir avorter au Texas où les IVG sont interdites sauf rares exceptions, a dû quitter cet Etat conservateur pour obtenir un avortement en urgence après un imbroglio juridique, ont annoncé lundi ses avocats.

第 1 段参考译文

这种对峙可能会越来越频繁。一名高危妊娠的美国妇女想在德克萨斯州堕胎,但该州除极少数情况外禁止堕胎,她的律师周一宣布,在一场法律纠纷后,她不得不离开这个保守的州去进行紧急堕胎。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
trice守旧的,保守的
détérioration损坏,毁坏;〈转义〉损害;变坏,恶化
enfer地狱;〈转义〉(精神上的)折磨, 痛苦
aller-retour来回程
malformation畸形
probabilité或然性,可能性;概率

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 474 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。