Biodéchets : Le compostage obligatoire dans tous les foyers au 1er janvier, sous peine d’amende ? C’est faux
垃圾堆肥是处理与利用垃圾的一种方法，是利用垃圾或土壤中存在的细菌、酵母菌、真菌和放线菌等微生物，使垃圾中的有机物发生生物化学反应而降解（消化），形成一种类似腐蚀质土壤的物质，用作肥料并用来改良土壤。厨余垃圾指居民在日常生活中产生的剩菜、剩饭、果皮、菜叶等。厨余垃圾具有丰富的营养，蛋白质含量高，但其中存在大量的食物残渣，使其成为了一种高养分的有机垃圾。厨余垃圾中含有丰富的有机物和多种微量元素，但由于其高含水量，容易腐烂变质。如果直接丢弃，不仅会污染环境，还会浪费大量的资源。因此，对厨余垃圾进行处理并使其资源化利用，可以有效减少环境污染和资源浪费，同时可提高厨余垃圾的经济价值。厨余垃圾中含有大量的营养物质和水分，其蛋白质含量高达20%~40%，还含有多种微量元素及矿物质。在土壤中可以为作物提供大量养分和水分，从而提高作物产量。
Et cette peau de banane, je la mets où ? Dans trois semaines, à partir du 1er janvier 2024, de nouvelles règles entrent en vigueur en France concernant le tri des biodéchets, qui représentent un tiers de nos sacs-poubelles et finissent enfouis ou incinérés. Des changements de pratique qui amènent leur lot d’incompréhensions voire de fake news en raison de la loi de 2020, appelée anti-gaspillage pour une économie circulaire (Agec), parfois difficile à décrypter pour les particuliers.
我该把香蕉皮扔在哪里？三周之后，也就是从2024年1月1日起，法国将实施关于有机垃圾分类的新规定。有机垃圾占比三分之一，最终都会被掩埋或焚烧。2020年法国颁布了《反浪费和循环经济法》，这一新规对于民众来说难以解读，因此新变化也造成一些误解，甚至成了假新闻的源头。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| biodéchet | 生物废弃物；有机垃圾 |
| foyer | 家庭，户；火炉；休息室 |
| tri | 分拣 |
| intercommunalité | 社区之间 |
| sanction | 惩罚 |
| rappel | 想起，提醒 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
