Le gouvernement veut faire du lycée professionnel un nouvel outil vers le plein-emploi
当前，法国职业高中发展面临着严峻挑战。法国国民教育和青年部（Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse，以下简称教育部）部长帕普·恩迪亚耶（Pap Ndiaye）表示，大量职高毕业生面临就业困难，且在选择继续升学深造的职高生中，部分人也无法继续完成学业。此外，多数职高生在入学考试中表现不佳，且其毕业会考的通过率也与普通和技术高中的学生相差较大。基于此，法国总统马克龙于2023年5月4日宣布要对职业高中进行改革，此改革旨在通过优化学校教育环境、优化校企合作机制和兼顾升学与就业三大措施保证中等职业学校顺利发展。此方案核心在于借助多方力量，完善职业高中各个方面，让其成为学生成功融入职场的“跳板”，并发挥中等职业学校在经济发展中的价值。
L’enjeu est suffisamment important pour avoir ressuscité ces derniers jours une intersyndicale pourtant en perte de vitesse. Ce mardi 12 décembre, les enseignants des lycées professionnels sont appelés à se mettre en grève à l’appel de sept fédérations de différentes organisations telles que FO, CGT, FSU, ou encore SUD… Dans leur viseur, les différentes réformes que met progressivement en place le gouvernement dans cette filière qui accueille plus de 600.000 lycéens, soit près d’un sur trois.
此事利害影响之重大，足以在近几天使一个失去活力的工会联合会重燃战魂。本周二（12月12日），为了响应来自FO、CGT、FSU和SUD等七个不同组织联合会的号召，职业高中的教师们将开始罢工。他们针对的是政府在职业高中逐步推行的各种改革，职高接收了60多万名学生，即几乎三分之一的高中生。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| enjeu | 挑战；输赢，得失；关键；重要性 |
| intersyndicale | 工会联合会 |
| viseur | 瞄准具，瞄准器，照准器；观测镜 |
| terminale | 结业班 |
| démantèlement | 摧毁，粉碎 |
| intenable | 保持不住的，维持不住的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
