COP28 : Energies fossiles, charbon, « phase out »… L’essentiel de l’accord final adopté à Dubaï
COP28大会于11月30日至12月12日在阿联酋迪拜召开，有140多位国家元首和高级政府官员出席。本次大会将对《巴黎协定》实施情况进行首次全球盘点。并要针对大幅减排制定行动方针，包括减少石油、天然气、煤炭等化石燃料的生产，增加可再生能源的发电能力，加大对气候变化相关议题的投资。由于减排计划和减少化石燃料涉及国家尤其是发展中国家发展权利。因此，COP28格外引人关注、也成为自2015年以来最为重要的气候会议。COP28主席国阿联酋苏尔坦主席表示，今年是谈判大年。减排与能源转型、适应与损失损害、资金、技术、能力建设支持以及《巴黎协定》首次全球盘点均是各方在对话和谈判中关注的重点。气候谈判频繁的背后凝聚共识仍举步维艰。COP28主席国为此次大会提出了四大关键点，即加速能源转型、修复气候融资、关注人民的生命和生计、以全面包容为基础。
Il aura fallu attendre trois décennies. Trois décennies de tergiversations autour de la cause principale du réchauffement climatique : les énergies fossiles. Les négociations de l’ONU sur le climat, réunis à la 28e conférence sur climat à Dubaï (COP28), ont enfin accouché d’un texte dont chaque mot a été âprement négocié. Cet accord appelle ainsi le monde à « effectuer une transition hors » (transitioning away en anglais) des énergies fossiles.]
至少需要30年时间的等待。围绕全球变暖的主要原因——化石燃料，还会进行30年的相互拉扯。在迪拜举行的第28届气候大会（COP28）上，联合国成员经协商后最终产生了一份文本，其中的每一个词句都经过了艰苦的谈判。该协议呼吁全球各方“摆脱化石燃料来进行转变”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| âprement | 顽强地，激烈地，严厉地 |
| combustible | 燃料 |
| lacune | 空白，缺点 |
| préconisation | 提倡，主张；竭力推荐 |
| inclusion | 包括，包含 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
