Nucléaire : le devenir des déchets met la filière en ébullition
法国核电工业发达，现有58台核电机组在运行，总装机容量约63吉瓦，年发电量约4210亿千瓦时，约占全国总发电量的75%。这些核电机组在发电的同时，也产生大量的核废料。迄今为止，法国国家放射性废物管理局为储存法国的核废料伤透了脑筋，费尽了周折。在该机构向3000多个可能适合存储的乡镇发去了询问信函后，去年只收到了40个同意储存核废料的乡镇的回复。而其中只有10个乡镇地区，被确定为理想的储存地。后来它们中又有两个小村庄突然宣布成立了非核区，并表示愿意放弃数百万欧元的工商税所得。因此旁观者不由地会提问说，法国这个核国家现在到底是怎么了。反核能组织“远离核能”的洛美说：“法国政府的时间现在已经很紧迫。有关机构目前正积极寻找其他可能的储存地。但是他们知道，在其它地区也会遇到同样的结果。我们相信，法国没有任何一个地区愿意成为核废料的地下储存地。
Les ambitions françaises dans le nucléaire vont avoir une conséquence directe : l’augmentation du volume des déchets nucléaires. Qu’elles soient nouvelles, anciennes, en démantèlement, prolongées… les centrales produisent inexorablement des déchets. Toute la filière œuvre à leur stockage et, si possible, à les transformer en matières réutilisables.
法国在核能领域的雄心将直接导致核废物量的增加。无论是新建、老旧、正在拆除还是延长使用期的核电站，都不可避免地产生废物。整个行业都在努力存储这些废物，并尽可能将其转化为可再利用的材料。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| déchet | 废物，废料，残渣 |
| volume | 体积，容积 |
| démantèlement | 摧毁，粉碎 |
| inexorablement | 不可避免地，无法逃避地 |
| traçabilité | 可追溯性 |
| gravats | 石灰渣；瓦砾 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
