Ces consignes de fermeté données aux professeurs qui ont fait exploser les signalements d’atteinte à la laïcité
法国世俗主义，又称世俗性，由于法国宪法规定政教分离，将政治权力与宗教组织区隔开来。它反对宗教介入政府事务，尤其是宗教对制定国家政策的影响。它同样禁止政府介入宗教事务，尤其禁止政府定立宗教。世俗主义意味着要求国家、社会与宗教分离，让信仰成为纯粹个人事务的意识形态。但是仍时常发生藐视宪法，在学校等特殊场合公然佩戴宗教标志或服饰，之前或许某些地方睁一只眼闭一只眼，但是如今对此的管理只会越来越严。
« Ces chiffres montrent qu’avec de la détermination, on peut régler les problèmes. Mais il ne faut pas baisser la garde. » C’est le message que le ministre de l’Éducation, Gabriel Attal, a porté jeudi auprès des recteurs. Comme promis, il s’apprête à publier les derniers chiffres des atteintes à la laïcité, que Le Figaro a consultés.
“这些数字表明，只要有决心，问题是可以解决的。但我们绝不能放松警惕。”这是教育部长加布里埃尔-阿塔尔（Gabriel Attal）周四向学区长们传达的信息。正如他所承诺的，他正准备公布《费加罗报》已考证过的有关违反世俗主义的最新数据。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| atteinte | 伤害，损害 |
| laïcité | 非宗教性质，世俗性质 |
| trice | 大学区区长 |
| abaya | 长袍 |
| hommage | 尊敬，尊崇，敬意 |
| remontée | 重新登上，重新攀登 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
