Le gouvernement veut envoyer écoliers et collégiens à la ferme
今年年初，在巴黎举办的国际农业展上，人头攒动。然而，与此同时，法国作为农业强国的衰落问题也随之而来。毫无疑问：法国仍然是一个农业大国。2022年，其农产品贸易顺差达到103亿欧元，为2013年以来的最高水平，也是欧洲最大的农业生产国，且遥遥领先。然而，它已蒙上一层衰落的阴影。这是一个引发分化的话题。事实上，参议院在2022年底的一份报告中对这一行业趋势没有朝着正确的方向发展表示担心。报告称，“在国际农产品贸易从未如此活跃的时代，法国是市场份额正在下降的少数几个主要农业国家之一。” 去年的贸易顺差有所恢复，但相比2010年代初，还是相当逊色。在进口方面，观察到的结果显示问题似乎尤为尖锐：自2000年以来已经翻了一番。人们吃的鸡中有一半不是法国产的，而在吃的水果中，有71%是进口自外国。蔬菜(28%)和羊肉(56%)的情况类似。20年前，法国是世界第二大农产品出口国，如今则排在第五或第六。
La rentrée scolaire 2024 s’annonce verte. Tous les élèves du primaire bénéficieront «d’au moins une action de découverte de l’activité agricole» et tous les collégiens auront la possibilité de faire un stage dans une exploitation. C’est l’objet d’un des onze articles du projet de «loi d’orientation pour le renouvellement des générations en agriculture» que le gouvernement souhaite voir adopté par le Parlement avant l’été. Annoncé fin février 2022 par le président Macron au Salon de l’agriculture, ce projet de loi arrivera enfin en Conseil des ministres mi-janvier 2024.
2024年的学校开学季将变得更加绿色。所有小学生将至少参加一次“农业活动探索”，所有中学生将有机会在农场实习。这是政府希望在夏季前由议会通过的“农业新生代培养方向法”的11个条款之一。该法案于2022年2月底由总统马克龙在农业展上宣布，将于2024年1月中旬最终提交给部长会议。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| renouvellement | 变革，更新 |
| anecdotique | 轶事的 |
| caricatural | 漫画般的；讽刺画般的；〈引申义〉夸张讽刺的 |
| élévation | 提升，晋级，晋升 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
