Médicaments : l’intelligence artificielle, une nouvelle voie royale pour la recherche
医学与人工智能的结合不是简单的物理叠加，而是深度融合的化学反应。近年来，医学人工智能在全球发展得如火如荼，其应用主要体现在智能诊疗、智能影像识别和智能药物研发等方面。医学人工智能在医学领域的运用与发展，不仅有技术层面的革新，还有医疗服务模式的转变。人工智能深度学习的优势在于学习、记忆和提取特征的速度及能力。比如，人工来读片诊断，带有部分主观性，受情绪和状态影响，在记忆和决策上有人类的生理极限，还要接受13年以上的漫长的培训周期。相较而言，人工智能就没有以上的这些困扰。医学是高度依赖技术发展的学科，从“互联网+医疗”到“人工智能+医疗”，是医疗行业的一个重大变革。研究人员正在努力借助人工智能来处理海量数据，以促进医学的发展。然而，面对海量数据，通常只有在学习型计算机——即人工智能（AI）的帮助下，才有可能找到决定性的信息。
Finie la recherche de la panacée, ce médicament universel capable de soigner tous les maux. La médecine personnalisée et de précision, voilà désormais l’axe de développement sur lequel se focalisent les laboratoires pharmaceutiques. C’est ainsi que l’association France Biotech recense 210 membres référencés comme laboratoires de biotechnologies - des entreprises développeuses de candidats-médicaments -, auxquels s’ajoutent des industriels connus et reconnus tels que Laboratoires Pierre Fabre ou Sanofi - qui rachètent parfois ces entreprises une fois leurs recherches parvenues à un stade jugé suffisamment prometteur.
寻找灵丹妙药、包治百病的万能药的时代已经一去不复返了。个性化和精准医学现在是制药实验室专注的发展方向。法国生物技术协会登记了210个成员，包括生物技术实验室（开发候选药物的公司）以及像皮尔法伯实验室或赛诺菲这样知名的工业公司，他们有时会在这些公司的研究达到足够有前途的阶段时进行收购。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| panacée | 万能灵药；〈转〉能消除一切病痛、苦恼的办法，能克服一切困难的办 |
| axe | 大方向，方针，纲；【政治】轴心 |
| jargon | 行话；隐语 |
| initialement | 最初，在初期，开始时 |
| ciennne | 肿瘤遗传学家 |
| montant | 金额 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
