堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

布拉格枪击案:15 人死亡,枪手自杀……袭击事件最新进展

Fusillade à Prague : 15 morts, suicide du tireur… Le point sur l’attaque

Vingt Minutes|Le 21 décembre|全文 522 词|B2|社会|带读 Charlotte

位于捷克首都布拉格的查理大学12月21日发生枪击事件,导致15人死亡,25人受伤,其中10人伤势严重。造成这起事件的枪手是一名大学男生。捷克政府说,目前无迹象显示这起事件与国际恐怖主义有关。星期四(12月21日)当天,一名24岁的捷克青年先在布拉克郊区城镇开枪打死父亲,然后带着多支枪械到他就读的查理大学文学院的主楼大开杀戒。据当地警方称,在凶手杀父后,警方已经在四处寻找他。警方在下午2时59分(新加坡晚上9时59分)接到大学出事的通报后,于12分钟内赶到现场。警方说,凶徒被赶来的警员逼至阳台死角后选择自杀,当时他身上只剩下一把短射程散弹枪。到星期五为止,当地警方尚未公开凶手的身份,只透露他曾向友人表示想自杀。初步调查显示,这名青年学业成绩优异,没有犯罪前科,有合法拥枪的执照。当局说,凶手在校园单独作案20分钟。所有受害者都是在建筑物内遇害,一些人还是他的同学。

原文试读第 1 段

Le président tchèque Petr Pavel s’est déclaré « choqué ». « Je suis choqué par ces événements… Je voudrais exprimer mon profond regret et mes sincères condoléances aux familles et aux proches des victimes de la fusillade », a-t-il déclaré, alors qu’il achève une visite de deux jours à Paris, sur X, ancien Twitter.

第 1 段参考译文

周四,捷克共和国布拉格著名的查理大学发生枪击事件。袭击者是一名 24 岁的武装男性,被发现时已当场死亡。当局排除了“国际恐怖主义”的可能性。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
bilan资产负债表,借贷对照表;<转>总结, 小结
grièvement严重地, 危险地 [现仅用于下列词组]
piste踪迹,线索

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 522 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。