Loi immigration: la «préférence nationale», une idée politique plutôt qu’un outil juridique
12月19日，法国国民议会投票通过充满争议的移民法案。
Le privilège national oui, la préférence nationale pure et dure, non. Voilà comment synthétiser la réponse à une question qui refait surface depuis l’adoption par le Parlement de la loi immigration, et notamment du durcissement de l’octroi des APL aux étrangers. Dans un État de droit et une démocratie qui se respecte, les devoirs du citoyen répondent à des droits propres et légitimes, liés à la nationalité et disjoints de ceux des étrangers résidant.
这是民族特权，而非强硬的国民优先。议会通过移民法之后，尤其是收紧对外国人房补发放的政策之后，问题再次出现，而这句话就是对这一问题的概括回答。在一个法治国家和一个民主国家，公民的义务与固有的合法权利相对应，这些权利与国籍相关，区别于外国居民的权利。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| juridique | 法律的，法律上的；合乎法律形式的 |
| octroi | 给与，发给，授予，赐予 |
| disjoint | 分离的，分开的，拆开的 |
| juridiction | 法院，法庭，同级法院 |
| arrêt | 判决 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
