Pollution de l’eau: la fronde des élus charentais pour éviter une «catastrophe»
法新社报道，国家卫生安全监管局（Anses）4月6日发布的一份报告显示，法国的饮用水大部分受到一种已经禁用多年的杀菌剂残留物污染。即使在使用结束后很长时间，杀虫剂痕迹仍可残留在环境中。Anses对包括海外省在内的水样进行了研究，主要是寻找157种农药及其代谢物，即降解产生的成分。一个案例特别引起了专家们的注意：百菌清的代谢物存在于“超过二分之一的样本”当中，超过1/3的采集样本含量超标（0.1微克/升）。这种代谢物来自百菌清在环境中的降解。百菌清是一种高效低毒广谱杀菌剂，对多种作物真菌病害具有预防作用，药效稳定，残效期长。可用于小麦、水稻、蔬菜、果树、花生、茶叶等作物，2019年起在法国被禁用。
Terre de vignes et de grandes cultures, la Charente-Maritime appelle à «interdire l’emploi des produits phytosanitaires sur les zones d’alimentation des captages» d’eau potable. Objectif: «assurer la fourniture d’une eau de qualité aux Charentais-Maritimes de façon à garantir leur santé et leur sécurité», détaille une motion transpartisane adoptée vendredi dernier par le conseil départemental. Totalement inédite, cette démarche entend alerter les pouvoirs publics sur les multiples polluants qui gangrènent les nappes et cours d’eau.
作为葡萄园和大田作物之地，夏朗德滨海省呼吁“禁止在饮用水引水地的供水区使用植物病虫害防治产品”。省议会上周五通过的一项跨党派动议详细说明，此举的目的是“确保向夏朗德滨海省提供优质水，以确保当地居民的健康和安全”。这种前所未有的举措旨在提醒公共部门注意荼毒含水层和河流水的多种污染物。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fronde | 弹弓；〈引申义〉叛党 |
| vigne | 葡萄园，葡萄树 |
| phytosanitaire | 植物检疫的， 控制植物病害的[尤指农作物] |
| captage | 引水 |
| fongicide | 杀真菌剂 |
| cancérogène | 致癌的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
