INSEE追击误导消费者真实价格的“缩水式通货膨胀”

Comment l'Insee fait la chasse à la «shrinkflation» qui trompe les consommateurs sur les vrais prix

Le Figaro|Le 20 décembre|全文 464 词|B2|经济|带读 Evy

随着通货膨胀日益严重，英国人在生活成本飙升的危机中煎熬，一个新词越来越多地见诸报端：shrinkflation（缩水式通胀）。英国经济学家皮帕·马尔姆格伦（Pippa Malmgren）通常被认为是shrinkflation一词的创造者，或者说至少引领了这个词自2015年以来的流行。

原文试读第 1 段

Pas de prospérité économique tant que l'inflation ne sera pas maîtrisée. « L'inflation est le premier ennemi de la croissance parce que c'est aussi le premier ennemi de la confiance », estimait mardi François Villeroy de Galhau, le gouverneur de la Banque de France, en présentant ses nouvelles prévisions économiques pour 2024, la hausse des prix à la consommation revenant à 2,5% l'an prochain, pour retomber à 1,8% l'année suivante.

第 1 段参考译文

控制通货膨胀，经济才能繁荣。“通货膨胀是经济增长的头号敌人，因为它也是信心的头号敌人”，法兰西银行行长弗朗索瓦-维勒鲁瓦-德-加尔豪（François Villeroy de Galhau）周二在介绍他对2024年的新经济预测时表示，明年的消费物价将上升2.5%，然后在下一年回落到1.8%。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
shrinkflation	缩水式通货膨胀，缩水式通胀（商品价格不变但尺寸变小）
prospérité	繁荣，兴旺发达，蓬勃
livre sterling	英镑
implicite	暗含的，不言明的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 464 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇水污染：夏朗德滨海省议员为了避免“灾祸”发起“反抗运动”下一篇烟草、酒精、汽水……政府在税收上玩弄平衡术

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。