烟草、酒精、汽水……政府在税收上玩弄平衡术

Tabac, alcool, sodas… Le gouvernement joue les équilibristes avec les taxes

Le Figaro|Le 26 décembre|全文 452 词|B2|经济|带读 Charlotte

法国的烟草价格一直都是欧洲排名前三的贵，本来10欧一包的烟就已经很贵了，而从2024年起，一包香烟的平均价格将再上涨40至50欧分。这样看来……许多烟民以后将被逼得不得不去邻国买烟了！法国烟草商担心升价将导致走私，而国家的税收收入却远远低于预期……今年9月，法国政府承诺在2024年之前不再提高烟草税，但为了防止香烟价格落后于其他产品，议会去年决定在N-1年而不是N-2年根据通货膨胀率调整烟草税，限制税收增长的1.75%上限也已取消。而这一决定对一包香烟的价格产生了重大影响。根据法国社会保障体系的数据，自去年春天开始实施的新规定已经将2023年6月的平均烟价推高至11.14 欧元，其中80%以上是税。吸烟者可能会为此付出高昂的代价。从1月1日起，登喜路(Dunhill)或万宝路红烟(Marlboro Red)等某些烟包的价格可能会上涨到12欧。据政府自己说，烟草升价将不会是最后一次。

原文试读第 1 段

À l'approche de la nouvelle année, certains hésitent à prendre la résolution d'arrêter de fumer. Le prix du paquet qui va augmenter de 50 centimes à 1 euro selon les marques au 1er janvier, en convaincra probablement quelques-uns. Le paquet de Marlboro - le plus vendu en France - va ainsi passer à 12,50 euros. Annoncés la semaine dernière, ces nouveaux prix pour les cigarettes ont peut-être surpris les fumeurs les plus informés.

第 1 段参考译文

在新年即将到来之际，一些人犹豫是否该下定决心戒烟。自1月1日起，香烟价格将根据品牌上涨50欧分至1欧元，这可能会说服一些人采取行动。一包万宝路（法国最畅销的香烟）将涨至 12.50 欧元。上周公布的这些新的烟草价格可能会让一些资讯最灵通的烟民们大吃一惊。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
paquet	香烟盒
fiscalité	税金
elle	可能的，或然的，可能发生的，万一的
indexation	按指数计算
matraque	大头棒；橡皮棍，警棍
plafond	最高限度，极限

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 452 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇INSEE追击误导消费者真实价格的“缩水式通货膨胀”下一篇瑞典国王阿道夫-弗雷德里克，“身份尊贵的他把自己活活吃死”

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。