Adolphe-Frédéric de Suède, le roi mort d’avoir trop « mangé selon sa qualité »
法国历史上著名的国王路易十四自诩为“太阳王”，但一般人并不了解的是他的食量比常人都要大，而且在他死后，医生检查他的胃，发现路易十四的胃足足有普通人的两倍大，所以他的下属们都把他称为“大胃王”。实际上，中世纪的欧洲的主流思想认为社会地位高，就要吃得多吃得好，因此有不少欧洲国家的君主也因为“胃口大”而留名青史。瑞典国王阿道夫弗雷德里克，1751年到1771年在位，当了20年老大，最后恋爱上了吃东西，从此绝对不会亏待自己的肚子，在一次吃饭时，他做了一回大胃王，狂吃龙虾，鱼子酱，喝酒，最后还吃了14份自己最爱的甜点，结果大胃王挑战失败，成了瑞典教科书上“把自己撑死的国王”的典型素材！
« Vous reprendrez bien un peu de tout ? » Chaque année à en cette période de fêtes de fin d’année, les tables se remplissent de victuailles, les papilles de saveurs et les panses de lourdeur. On gémit après avoir avalé un dernier morceau de bûche, qui se superpose à la pyramide de mets ingurgités pendant le repas, comme un dangereux Jenga. Et, en frottant son estomac, on s’interroge : « Est-il possible de mourir d’avoir tant mangé ? »
萨姆拉——这块杏仁夹心的奶油小面包，（可能）就是终结了瑞典国王阿道夫-弗雷德里克性命的犯罪武器。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| papille | 味蕾 |
| mets | 菜肴 |
| caviar | 鲟鱼子酱；鱼子酱 |
| choucroute | 腌酸菜 |
| homard | 螯虾，龙虾 |
| exagération | 夸大，夸张；夸大的话；过分，过度 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
