Le roi chinois des smartphones Xiaomi veut concurrencer... Tesla
日前，小米公司宣布进军汽车制造领域，引发了全球范围内的关注和讨论。作为一家以智能手机闻名的科技企业，小米此举无疑将给汽车行业带来新的冲击和变革。这一举动不仅表明了科技巨头们进军汽车行业的趋势，也对传统汽车制造商提出了挑战。小米进军汽车制造并非偶然。随着智能手机市场的竞争加剧和增长放缓，科技公司开始寻求新的增长点。同时，电动车和自动驾驶技术的快速发展为科技公司提供了进入汽车行业的机会。除了小米之外，包括苹果、谷歌在内的多家科技公司也都在积极布局汽车相关业务。小米作为中国领先的消费电子公司，进军汽车制造领域是其转型升级的必然选择，这也将对整个汽车产业链和生态系统带来重大影响。首先，小米擅长的硬件制造和供应链管理经验将为其在汽车制造上提供有力支持。其次，小米在人工智能、物联网和软件开发方面的技术积累，也将为其打造智能互联的汽车提供优势。
Des smartphones à la voiture électrique. Xiaomi, quatrième acteur mondial du téléphone mobile, ajoute une corde inédite à son arc en devenant constructeur automobile. Jeudi, son patron, Lei Jun, a fait le show pour présenter à Pékin son premier modèle, une grande berline électrique baptisée SU7. Si on l'en croit, ce véhicule à la carrosserie assez élégante offre des performances inédites, comme une capacité d'accélération supérieure aux Tesla ou aux modèles électriques de Porsche. Mais aussi une autonomie allant jusqu'à 800 km, contre 650 km pour la Model S de Tesla. Et un système de recharge rapide performant même en cas de grand froid, habituel l'hiver en Chine. La commercialisation du SU7 devrait débuter en 2025, uniquement dans l'empire du Milieu. Ce véhicule compte concurrencer des voitures électriques haut de gamme comme la Porsche Taycan ou la Model S.
目前，全球第四大手机制造商小米公司开启新赛道，从智能手机跨越至电动汽车领域。本周四，小米董事长雷军在北京展示了该公司推出的第一款车型，一款名为SU7的大型电动轿车。雷军表示，这款拥有优雅车身线条的汽车将提供前所未有的性能，例如其加速能力就优于特斯拉或保时捷的电动汽车。并且，小米SU7续航里程可达800公里，而特斯拉的Model S仅为650公里。此外，该车还配备了快速充电系统，可应对中国冬季常见的极寒天气。小米SU7或将于2025年上市，但只在中国销售。该车有望与保时捷Taycan和特斯拉Model S等高端电动汽车竞争。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| concurrence | 竞争，竞赛 |
| arc | 弓弦 |
| berline | 轿车 |
| carrosserie | 车身；汽车，车身 |
| recharge | 充电 |
| rechargeable | 可充电的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
