En Europe, la bataille de la reconnaissance de la GPA fait rage
代孕，是指在体外受精的卵子形成胚胎后，将其植入代孕母亲子宫内，由代孕母亲替人完成怀孕和分娩的过程。按代孕母亲与子女之间是否有基因关联，可划分为完全代孕和部分代孕。部分代孕又称基因代孕，即代孕母亲提供卵细胞，精子来源于委托方丈夫或捐赠者。相对于完全代孕，部分代孕更容易引起伦理与法律争议。众所周知，代孕行为在我国是违法的。但在国外，有些国家合法提供着代孕服务，目前能够提供代孕业务的主要是美国、乌克兰、格鲁吉亚等国。乌克兰代孕因为价格相对较低，被称为“欧洲子宫”，每年约有2000至2500名婴儿通过代孕出生，而后被他们来自全球各地父母领回家。因为俄乌冲突，很多宝宝出生在防空洞，且在那里长大。这引起了一些国际组织的愤怒，例如国际废除代孕联盟，他们多次示威抗议，希望国际尽快出台废除代孕的相关法律。
« Un utérus ne se loue pas. » « Les femmes ne sont pas à exploiter. » « N’achète pas, adopte. » Le mois dernier à La Haye, une vingtaine de militantes revêtues de capes rouges et de coiffes blanches, grimées en mères porteuses de La Servante écarlate, la célèbre dystopie de Margaret Atwood, brandissaient des pancartes pour protester contre les travaux de la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH), aux Pays-Bas.
“不要租用子宫。”“妇女不应被剥削。”“别购买，请收养。”上个月在海牙，20余名抗议人士身着红色斗篷，头戴白色头饰，打扮成玛格丽特·爱特伍（Margaret Atwood）著名的反乌托邦小说《使女的故事》中的代孕母亲，高举标语牌抗议荷兰海牙国际私法会议（HCCH）的工作。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| coiffe | 女帽，头巾，头饰 |
| dystopie | 反乌托邦 |
| recours | 求助，求援；运用；依靠，凭借 |
| filiation | 亲子关系 |
| convention | 协议，协定，公约 |
| opaque | 黑暗的，昏暗的；〈转义〉晦涩的；隐晦不明的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
