La première version de Mickey tombe le 1er janvier dans le domaine public, mais Disney protège sa mascotte
迪士尼米老鼠的形象最早出现在1928年的动画短片《威利号汽船》中。据了解，1928年的初版米老鼠没有眼白、不戴手套，更顽皮也更像老鼠，与后期版本的穿红短裤、戴白手套、脸型更圆润的米老鼠有所不同。近一个世纪以来，米老鼠成为迪士尼品牌的代言人，也是美国流行文化中最具标志性的角色之一，它曾在数百部电影、电子游戏和电视节目中担任主演或客串，每年可以为迪士尼公司带来几十亿美元的收入。虽然米老鼠的形象由沃尔特·迪士尼创造，此后版权也一直归迪士尼公司所有，然而根据美国的版权保护法，这种版权拥有的年限是95年，95年一到，米老鼠的著作版权就会进入公有领域，不再受到法律保护，可以被公众随意使用及进行二次创作。
La célèbre souris Mickey fêtera bientôt ses 95 ans. Et pour célébrer cela, quoi de mieux que d’offrir son image au monde entier? Près d'un siècle après son arrivée sur les écrans, la première version de Mickey Mouse va faire son entrée ce lundi 1er janvier dans le domaine public, ouvrant la voie à de potentielles reprises, adaptations et produits dérivés… mais aussi à de potentiels accrochages judiciaires avec Disney.
著名的卡通人物米老鼠即将迎来它的95岁生日。还有什么比给全世界提供它的形象更好的庆祝方式呢？在登上银幕近一个世纪后，初代米老鼠将于1月1日（星期一）进入公有领域，为一些翻拍、改编和衍生产品提供可能，同时也可能引起与迪士尼公司的法律纠纷。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| accrochage | 接触，交火；争吵 |
| échéance | 期限 |
| mascotte | 吉祥物[被认为会带来好运的人、动物或东西] |
| bande-son | 电影声带 |
| emblématique | 作为象征的，象征性的；作为标志的 |
| expiration | 届满，满期，到期 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
