Rétro 2023 : Lutter contre le trafic de drogue, c’est « vider l’océan avec une petite cuillère »
在欧洲，可卡因现已是消费量排名第二位的毒品。欧洲刑警组织（Europol）认为，2020年的毒品交易额已超过了100亿欧元。这种不法交易的扩张伴随着暴力的攀升和有组织犯罪对社会的渗透。因此对于贩毒交易的打击不会停止。为表决心，法国发布“国家禁毒计划”，彻底改变法国原有毒品治理体系，成立新的全国打击毒品问题领导组织——禁毒办公室 (OFAST)。此外，法国还组建了覆盖全国28个地区的禁毒行动情报组(CROSS)，该组织致力于更好地收集情报并对其进行交叉核对分析。
Le constat est très inquiétant. Et il est dressé par ceux qui sont à la pointe du combat. Les trafics de drogues prospèrent comme jamais en France et les violences qu’ils génèrent ont atteint en 2023 un niveau record. « La menace a atteint un niveau historiquement élevé, a décrit sans fard en cette fin d’année la patronne de l’Office antistupéfiants (Ofast), Stéphanie Cherbonnier. Aucun territoire n’est épargné. »
据那些在打击贩毒一线的人员的观察，情况非常令人担忧。贩毒活动在法国空前猖獗，其引发的暴力事件在2023年达到了创纪录的水平。禁毒办公室（Ofast）负责人斯特凡妮·谢博尼耶（Stéphanie Cherbonnier）在年末直言不讳地说：“这种威胁达到了历史最高水平。没有一个地区幸免。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trafic | 非法买卖，不正当交易；非法利润，不当得利 |
| cannabis | 印度大麻 |
| toxicomanie | 毒物癖，毒物瘾 |
| stupéfiant | 麻醉品，麻醉剂；毒品 |
| homicide | 杀人 |
| narcotrafic | 毒品买卖，贩毒（特指贩卖可卡因） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
