JO 2024 : les annonceurs dans les starting-blocks
2024年巴黎奥运会是第33届夏季奥林匹克运动会，将于2024年7月26日至8月12日在法国巴黎举行，巴黎也成为继伦敦（举办过1908年、1948年以及2012年奥运会）之后，第二座举办三届（举办过1900年和1924年两届奥运会）夏季奥运会的城市。本届奥运会的开幕式将在巴黎的塞纳河上进行，闭幕式定于特罗卡德罗广场举行。据估计，巴黎奥运会和残奥会将在5年内创造18.1万个就业岗位，为法国带来至少50亿欧元的经济附带利益。受益行业包括建筑业、餐饮业和旅游业。巴黎奥运会和残奥会组委会正进入最后冲刺阶段。从大型集团到中小型企业都在为此动员起来。组织者称，为筹备和确保赛事顺利进行，还将签订价值超过50亿欧元的数千份合同。自动地铁14号线从6月起将连接奥利机场（Orly）和圣丹尼尔-普莱耶尔（Saint-Denis Pleyel），建筑行业的巨头们乍一看似乎成了大赢家。
Le monde entier aura bientôt les yeux tournés vers Paris. Cet été, plus de 16 millions de visiteurs se presseront dans les rues de la capitale française pour admirer les prouesses sportives des athlètes des Jeux olympiques et paralympiques 2024. Derrière leur poste de télévision, sur leur ordinateur ou leur téléphone, plus de 3 milliards de personnes à travers le globe devraient suivre en direct, dès le 26 juillet, le plus grand événement sportif jamais organisé dans l’Hexagone. « Les Jeux sont universels, ils constituent le plus grand événement mondial et laissent une trace pour longtemps, glisse Pascal Crifo, fondateur et directeur général de Publicis Sport. Quel que soit leur secteur d’activité, tous nos clients nous ont demandé des recommandations sur le sujet. »
整个世界很快将把目光聚焦在巴黎。这个夏天，超过1600万游客将涌入法国首都的街头，欣赏2024年奥运会和残奥会运动员们的精彩表现。从7月26日开始，超过30亿人将通过电视、电脑或手机直播观看这一在法国举办的最盛大的体育赛事。“奥运会是全球性的，是世界上最大的事件，并且会留下长久的痕迹，”阳狮体育创始人兼总经理帕斯卡尔·克里福表示，“我们的客户无论从事什么行业，都会向我们咨询有关这个主题的建议。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trajectoire | 轨道；轨迹 |
| ferveur | 虔诚，热忱，热情 |
| tampon | 缓冲 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
