Faire la conversation, c'est tout un art!
最近，互联网上流行起了一个新概念——“I人”，指的是那些性格内向、社交恐惧症明显的人群。这一概念最初是在MBTI人格测试中被提出的，主要用来描述那些喜欢独自思考、独处以及关注自我内心体验、不愿意参与社交活动的人。与外向型人格相反，内向型人格更注重自我内部的感受和思考，他们更倾向于独自相处，享受安静的环境。虽然内向性格并不是一种负面特征，但是对于某些人来说，他们可能希望更加开放、外向和自信。与他人的聊天对话便是重要的一环。与人交流时保持积极的态度，表现出友好和开放的一面。尽量避免表现出消极的情绪，比如焦虑、紧张或者封闭。积极的态度可以帮助你更好地与他人交流，并增强你的自信心。
«Lorsque j'étais plus jeune, j'avais un grand stress lié au regard de l'autre: commencer à discuter avec un inconnu ou prendre la parole dans un groupe était très difficile pour moi, se souvient Nicolas, 45 ans. Entre 20 et 30 ans, j'ai dû déménager plusieurs fois et ma difficulté à lier conversation est devenue un vrai handicap: je n'osais pas aller vers les autres, j'avais du mal à recréer des liens amicaux...» Depuis, il a appris à surmonter sa timidité. Et à maîtriser l’art de la conversation, cette capacité à échanger des propos sans confrontation indispensable à la communication. Mais si cette capacité s’acquiert, certains y sont d’emblée plus doués que d’autres. Comment partir du bon pied?
“当我还年轻的时候，他人的目光对我而言是一种压力：对我来说，和一个陌生人交谈或者在小组当中发言十分困难”，45岁的尼古拉回忆说，“20到30岁之间，我多次搬家，难以开口谈话成了我的桎梏：我甚至不敢朝其他人走去，也很难建立友谊……”不过自那以后，他学会了克服自己的羞赧情绪，掌握了谈话的艺术，能够自由自在地（与他人）交换意见。虽然这项能力可以后天习得，但是有些人却能一上来就比其他人更加天赋异禀。所以要怎样才能有一个好的开始呢？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| handicap | 不利条件，妨碍，障碍 |
| confrontation | 较量，对抗，交锋 |
| mine | 气色， 面色 |
| ressenti | 后果 |
| doudou | 毛绒玩偶（孩子抱着睡觉的那种） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
