La démocratie, enjeu du scrutin américain de novembre 2024
时间确实过得非常快，上一次美国大选拜登和特朗普针锋相对的名场面似乎还在眼前，就又快到了新一届选举的时候。美国总统大选每4年举行一次，2024年11月就是新一届总统大选的日子。这次选举，比较有话题度的依然是特朗普和拜登，特朗普是因为21年他的拥护者因他落选不满而袭击国会大厦，所以现在陷入是否有选举权的争议之中。而拜登选择继续竞选连任，宣称目的只是为了阻止特朗普上位。
A la veille de cet anniversaire, vendredi 5 janvier, le président Joe Biden a donné un puissant coup d’envoi à son nouveau duel électoral avec Donald Trump en présentant le scrutin à venir comme un test pour la survie de la démocratie aux Etats-Unis. Dans un discours passionné aux accents visionnaires, le président démocrate a très clairement posé l’alternative qui, selon lui, s’offrira à l’automne aux électeurs : le maintien du régime démocratique aux Etats-Unis ou le chaos politique.
三年过去了，2021年1月6日唐纳德·特朗普的拥护者袭击国会大厦所带来的精神震撼仍持续影响着政局，并对11月5日美国总统大选的竞选活动也有重大影响。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| enjeu | 赌金；<引>输赢，得失；关键；重要性 |
| scrutin | 投票；(投票)选举 |
| assaut | 攻击，突击，冲击；猛攻，袭击 |
| duel | 决斗；〈转义〉(敌对双方的)战斗，争斗 |
| visionnaire | 有眼力的；有预见的 |
| alternative | 取舍，抉择；替代方案 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
