以色列军队声称在加沙北部摧毁了哈马斯组织

L’armée israélienne affirme avoir démantelé le Hamas dans le nord de Gaza

Le Point|Le 6 janvier|全文 427 词|B2|政治|带读 Charlotte

以色列和哈马斯冲突中，加沙地区的死亡人数一直受到关注。哈马斯于10月7日对以色列发动袭击后，以色列开始轰炸该地区。根据加沙哈马斯卫生部的数据显示，平均每天有近300人死亡，不包括为期7天的停火期间。世界卫生组织的地区紧急主任理查德·布伦南表示，他认为这些伤亡数字是可靠的。在任何战区，统计死亡人数都是一项挑战性的工作。而在加沙，许多医生表示死亡人数可能远高于报告数字，因为这些数字未包括被埋在被摧毁建筑物的瓦砾下，或未被送往医院的尸体。这场战争中的杀戮速度“非常之快”，专门研究世界各地冲突中死亡人数的迈克尔.史帕盖特（Michael Spagat）教授说。他表示，这是一场“非常特殊、高死亡速度”的战争，过往他研究过的战争包括2003年伊拉克战争、哥伦比亚的内战、刚果民主共和国的战争以及先前的以巴冲突。

原文试读第 1 段

Dans le nord de la bande de Gaza, « il y a encore des terroristes agissant de façon sporadique et sans commandement », a déclaré le général Daniel Hagari, porte-parole de l’armée israélienne, lors d’une conférence de presse, alors que la guerre entre dimanche dans son quatrième mois. L’objectif est désormais de désarmer le centre et le sud de la bande de Gaza.

第 1 段参考译文

以色列军队于1月6日星期六宣布，巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯在加沙地带北部的军事结构已被完全摧毁。以色列国防军现在将注意力转移到加沙地带的“中部和南部”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
décompte	扣除数；【会计】细账；分析
trêve	休战；〈转义〉停息，暂息，暂停，中止
bilan	总结，小结；（受灾）统计
tactique	战术，策略；兵法
tunnel	隧道，地道，坑道
raccourci	近路，捷径

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 427 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇2024 年 11 月美国大选事关民主下一篇损坏、偷盗、非法占屋……一些法国人对在奥运期间出租房屋犹豫不决

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。