Dégâts, vols, squat… Ces Français qui hésitent à mettre leur logement sur Airbnb pendant les JO
巴黎奥运会临近，奥运期间暴涨的民宿和酒店价格果不其然成了人们热议的对象。根据某数据分析平台的调查，相比7月12-25日这两周的预定量，巴黎市增幅达528%，郊区增幅更是到了829%。其他比赛城市的酒店预定量也增长了104%。相比奥运之前的两周，除了预定量上涨，价格也在上涨，巴黎涨价62%，郊区涨价35%，其他比赛城市涨幅为6%。据巴黎旅游局预计，约有1600万人将进入巴黎观看奥运会和残奥会，这给城市的住房和酒店等多个层面带来巨大压力。巴黎、巴黎郊区以及其他比赛城市在内的可租房供应量相比去年增加了30%，旅行房屋租赁网站爱彼迎（Airbnb）呼吁巴黎市民在奥运会期间向游客出租房屋，以此来压低旅居价格。有能力出租房产的巴黎人已经意识到这个独特的租房机会，并抓住了这个机会；但有些人却犹豫不决。
«J’ai peur que notre appartement et nos effets personnels soient abîmés. J’ai peur pour mes assiettes, mon canapé, pour mes oreillers, ma couette, mon tapis que j’adore…» Si, comme nombre de Français, Élise* et son mari sont séduits à l’idée d’amasser un petit pécule en louant leur appartement parisien sur Airbnb lors des Jeux olympiques de Paris l’été prochain, le couple de trentenaires parisiens hésite encore à franchir le pas. Au regard de l’explosion des tarifs des locations et hôtels durant les Jeux, louer son logement sur une plateforme touristique à cette période semble être, au premier abord, une occasion en or de se faire de l’argent facilement.
“我担心我们的公寓和私人物品会被损坏。我担心我的碟子、沙发，担心我的枕头、被子还有我喜欢的地毯……”虽然和许多法国人一样，爱丽丝（化名）和她的丈夫也想在今年夏天巴黎奥运会期间在爱彼迎上出租他们的巴黎公寓，以此小赚一笔，但这对三十多岁的巴黎夫妻仍然犹豫不决。考虑到奥运会期间房租和酒店价格的暴涨，这个时候在旅游平台上出租自己的房子乍一想似乎是一个轻松赚钱的黄金机会。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pécule | 积蓄 |
| détérioration | 损坏，毁坏；〈转义〉损害；变坏， 恶化 |
| pécuniaire | 金钱上的 |
| nacelle | 吊篮，〔化〕舟皿 |
| compensable | 可补偿的，可赔偿的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
