Tardive et limitée, la baisse des prix alimentaires est un mirage
据《华尔街日报》中文网1月5日报道，法国家乐福已经停止销售Pepsi-Cola（百事可乐）、Doritos（多力多滋）和7Up（七喜）等百事公司产品，原因是百事产品的涨价幅度令人难以接受。该报道称，家乐福的一名发言人于4日表示，该集团已决定在法国的商店货架上张贴声明，解释其不再销售百事公司的八个品牌。报道指出，2022年，法国食品价格通胀率飙升至两位数，2023年3月达到近16%，这使消费者价格在法国成为受到高度关注的领域。2023年12月份，食品通胀率为7.1%。法国政府也批评了大型制造商，并表示将推动他们降低价格。报道提到，家乐福宣布对百事公司产品采取这一措施之前大约四个月，该零售商开始在其声称受到所谓“缩水式通胀”影响的产品上张贴标签。缩水式通胀指的是产品减量不减价的情况。
En ce début d’année, la tendance générale au recul de l’inflation apporte des lueurs d’espoir. La crise inflationniste liée à la guerre en Ukraine et à la flambée des matières premières semble avoir été vaincue. Toutefois, les ménages ne devraient pas y trouver leur compte lorsqu’ils feront leurs courses dans les rayons des grandes surfaces.
今年年初，通货膨胀率普遍下降的趋势带来了一线希望，与俄乌冲突和原材料价格飙升有关的通胀危机似乎已被克服。然而，人们在超市购物时可能不会因此感到高兴。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tard | 晚，迟 |
| mirage | 蜃景，海市蜃楼；幻景；幻影，幻想 |
| lueur | 微光；<转>闪现，若隐若现；昙花一现 |
| légèrement | 轻轻地，轻微地；少量地 |
| déflation | 通货紧缩 |
| obsession | 纠缠不清；困扰；萦绕在脑际的念头，顽念；摆脱不开的烦恼 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
